1 00:00:05,039 --> 00:00:07,208 ja! 2 00:00:09,543 --> 00:00:12,246 Naredi, kar hočeš 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,248 Bodi, kar hočeš biti 4 00:00:14,282 --> 00:00:16,417 Svoboda ni skrivnost 5 00:00:17,551 --> 00:00:20,288 Povej, kar hočeš povedati 6 00:00:20,321 --> 00:00:22,256 Jutri je nov dan 7 00:00:22,290 --> 00:00:24,358 Ampak tukaj je novica 8 00:00:25,393 --> 00:00:27,495 Nihče te ne ustavi 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,230 Naredi, kar hočeš 10 00:00:31,665 --> 00:00:33,801 ja! 11 00:00:35,803 --> 00:00:38,506 ja! 12 00:00:45,546 --> 00:00:46,747 Hej, ti samo 13 00:00:48,616 --> 00:00:50,284 Živjo, Donny. 14 00:00:50,318 --> 00:00:51,452 hej 15 00:00:53,454 --> 00:00:54,622 Carter. 16 00:00:54,655 --> 00:00:58,626 prav. koliko? 17 00:00:58,659 --> 00:01:00,794 Oh, ne, ne, ne. Brez plačila. Dogovor je dogovor. 18 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 Brezplačna vaba v zameno za nikoli spet moram na avtobus. 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,135 super 20 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 Carter, pogovoriva se za sekundo? 21 00:01:16,910 --> 00:01:18,746 ja 22 00:01:18,779 --> 00:01:20,648 Torej, ali vas je prosil za to ples za vrnitev domov? 23 00:01:20,681 --> 00:01:23,384 oče! ne spravi me v zadrego. 24 00:01:23,417 --> 00:01:26,720 Jaz sem tvoj oče, to je moja služba. Pridi domov takoj po šoli. 25 00:01:26,754 --> 00:01:27,688 Imamo veliko dela početi tukaj okoli. 26 00:01:27,721 --> 00:01:28,522 ja 27 00:01:35,729 --> 00:01:38,166 Kaj delaš tukaj? 28 00:01:38,199 --> 00:01:40,568 Donny nas bo vozil, dokler ne dobim novega prevoza. Ali ni to sladko? 29 00:01:40,601 --> 00:01:43,737 To je sladko. Zame ni prostora. 30 00:01:43,771 --> 00:01:47,508 Seveda obstaja. Daj no, splezaj. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,544 Ne, prav ima. Brooke je že mečkati mojo obleko po kosilu. 32 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Ne, nisem! 33 00:01:52,646 --> 00:01:54,515 Chelsea, to je visoko šola, ne Vegas. 34 00:01:54,548 --> 00:01:56,384 Ne potrebujete menjave kostuma. 35 00:01:56,417 --> 00:01:57,485 prav. 36 00:01:58,852 --> 00:02:00,188 Ampak morda bi želel pomisli na to. 37 00:02:05,393 --> 00:02:07,595 Oprosti, Carter. Hej, hvala za vabo. 38 00:02:09,230 --> 00:02:10,698 Se vidiva adijo 39 00:02:10,731 --> 00:02:13,234 Naredi, kar hočeš 40 00:02:13,267 --> 00:02:15,236 Bodi, kar hočeš biti 41 00:02:15,269 --> 00:02:17,571 Svoboda ni skrivnost 42 00:02:18,572 --> 00:02:21,242 Povej, kar hočeš povedati 43 00:02:21,275 --> 00:02:22,743 Jutri je nov dan 44 00:02:24,912 --> 00:02:27,315 Ne prenesem jih. Take princeske so. 45 00:02:28,682 --> 00:02:31,452 Tako si rekel to je slaba stvar. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,455 Carter, najstnice so. Verjetno so samo ljubosumni. 47 00:02:34,488 --> 00:02:36,557 Ja, lepa sem prepričani, da niso. 48 00:02:40,294 --> 00:02:42,663 To je Mason. Ja, gospod. 49 00:02:44,598 --> 00:02:45,566 Ne, gospod. 50 00:02:47,835 --> 00:02:49,169 takoj. 51 00:02:51,605 --> 00:02:53,307 Spet odhajaš? 52 00:02:53,341 --> 00:02:57,378 Dva dni, max. Nič hudega. To je samo rutinska operacija. 53 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 Ja, to je tisto vedno rečeš. 54 00:03:01,949 --> 00:03:04,652 Samo previdno. v redu 55 00:03:04,685 --> 00:03:05,753 Vedno. 56 00:03:20,601 --> 00:03:22,503 Ti in jaz, prijatelj. 57 00:03:22,536 --> 00:03:23,737 Ti in jaz, oče. 58 00:03:46,927 --> 00:03:53,367 Njena kraljeva visokost, Rosalinda Marie Montoya Fiore. 59 00:03:53,401 --> 00:03:56,970 Princesa de Costa Luna. 60 00:03:57,004 --> 00:04:00,341 In hodiš in hodiš 61 00:04:00,374 --> 00:04:03,444 kot tvoje oboževanje subjekti vas pozdravljajo. 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,881 Dimitrij, moje kronanje je čez en mesec. 63 00:04:07,915 --> 00:04:08,649 Zakaj moramo zdaj vaditi? 64 00:04:08,682 --> 00:04:10,418 Ah! 65 00:04:10,451 --> 00:04:15,589 Vaja je tako, da vse bo popolno. 66 00:04:15,623 --> 00:04:20,528 Princesa, kako lepo obleko za kronanje, ki jo nosite. 67 00:04:21,962 --> 00:04:24,932 Smem vprašati, kdo ga je oblikoval? 68 00:04:24,965 --> 00:04:27,000 Saj ste, g. Elegante. 69 00:04:27,034 --> 00:04:29,069 Tako sem tudi naredil. Jaz sem briljanten, kajne? 70 00:04:29,102 --> 00:04:29,903 ja 71 00:04:31,705 --> 00:04:33,841 Hvala za prišel pomagat Rosalindi. 72 00:04:33,874 --> 00:04:36,310 Zdaj, ko je moj mož je umrl, 73 00:04:36,344 --> 00:04:38,912 samo ona lahko postane kraljica Costa Luna. 74 00:04:38,946 --> 00:04:41,715 Ampak je tako veliko za nekoga tako mladega. 75 00:04:41,749 --> 00:04:45,319 In bojim se, da general Kane bo to izkoristil. 76 00:04:45,353 --> 00:04:49,990 Ne, tukaj bom, Sophia. bom varuj jo, kot da je moja. 77 00:04:50,023 --> 00:04:52,460 Vem, da boš, major Mason. Vem, da boš. 78 00:04:53,461 --> 00:04:54,895 Sliši se kot tvoja glasba. 79 00:05:08,409 --> 00:05:11,512 Obrnite se proti sebi subjekti, Rosalinda. 80 00:05:11,545 --> 00:05:14,748 Častni gostje, družina, prijatelji, 81 00:05:14,782 --> 00:05:19,520 Predstavljam vam princa Rosalinda Marie Montoya Fiore, 82 00:05:19,553 --> 00:05:21,989 prestolonaslednik Costa Luna. 83 00:05:22,022 --> 00:05:25,393 Pripravljena je biti tvoja kraljica. 84 00:05:25,426 --> 00:05:29,397 Če ima katera oseba razlog za ugovor, 85 00:05:29,430 --> 00:05:31,532 naj se oglasijo in biti slišan! 86 00:05:35,769 --> 00:05:36,937 nasprotujem. 87 00:05:40,741 --> 00:05:43,777 Princesa tudi mlada, da postane kraljica. 88 00:05:43,811 --> 00:05:47,481 Costa Luna in Costa Estrella sta dve majhni državi 89 00:05:47,515 --> 00:05:51,519 ki se morajo združiti in obstati skupaj proti svetu. 90 00:05:51,552 --> 00:05:56,890 Zato v dobro obeh naših države, jaz, general Magnus Kane, 91 00:05:56,924 --> 00:06:00,928 razglašam se za El Presidente de la Republica de las Costas. 92 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 Zgrabite jih! 93 00:06:17,945 --> 00:06:19,613 Kaj? Čas je zdaj. 94 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 Pojdi zdaj z majorjem Masonom. Pojdi zdaj! 95 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Pohiti, moja kraljica, zdaj moramo iti. 96 00:06:35,663 --> 00:06:36,697 kdo si kje me pelješ? 97 00:06:36,730 --> 00:06:38,766 Tukaj sem, da te zaščitim, ampak moraš mi zaupati. 98 00:06:38,799 --> 00:06:40,133 Kaj pa moja mama? 99 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Spoznala nas bo, vendar moramo pohiteti. 100 00:06:52,513 --> 00:06:54,715 Si v redu, mama? Da, da, dragi, da. 101 00:06:54,748 --> 00:06:57,785 Vedel sem, da bo general Kane poskusi kaj takega, 102 00:06:57,818 --> 00:06:59,753 zato sem naredil načrt, da te zaščitim. 103 00:06:59,787 --> 00:07:02,723 Majorju Masonu moraš zaupati. Ti mora storiti vse, kar reče. 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,857 Ali mi obljubiš boš to naredil? 105 00:07:03,891 --> 00:07:05,726 Ja, mama, obljubim. Premakniti se moramo. 106 00:07:05,759 --> 00:07:07,661 v redu pridi no Mama, kam greva? 107 00:07:07,695 --> 00:07:10,598 Ne, ne mi, mija. Ti. 108 00:07:10,631 --> 00:07:12,232 General vam bo rekel zapustil državo, 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,001 ampak moram ostati, tako da ljudje vedo 110 00:07:14,034 --> 00:07:14,935 da se boš vrnil ko je varno. 111 00:07:14,968 --> 00:07:16,604 ne! Ne brez tebe. 112 00:07:19,239 --> 00:07:21,609 Tukaj. 113 00:07:21,642 --> 00:07:25,078 Torej, ne glede na to, kaj se zgodi, ti nikoli ne pozabi, da si princesa. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,121 Ne skrbi, mi reina bonita, zelo kmalu bova skupaj. 115 00:07:40,628 --> 00:07:41,929 Zdaj moramo iti. gremo 116 00:08:01,081 --> 00:08:02,616 Pohitite! noter! 117 00:08:07,788 --> 00:08:08,689 Pojdi! 118 00:08:42,890 --> 00:08:45,225 Nikoli je ne boste našli. 119 00:08:45,258 --> 00:08:46,560 In dokler je svobodna, 120 00:08:46,594 --> 00:08:48,996 upanje bo v Costa Luni. 121 00:08:49,029 --> 00:08:51,799 Ne morem se bolj strinjati. 122 00:08:51,832 --> 00:08:56,870 Toda princesa je samo dekle, gospa. Povezala se bo s svojo mamo. 123 00:08:56,904 --> 00:08:59,873 In ko bo, bom pripelji jo nazaj v Costa Luno, 124 00:08:59,907 --> 00:09:04,077 kjer bo zgnila z njo mati v majhni celici umazanije. 125 00:09:04,111 --> 00:09:08,148 Oba bosta postala tragični simbol nesmiselnost za tiste, ki bi mi kljubovali. 126 00:09:08,181 --> 00:09:09,617 Odpeljite jo! 127 00:09:43,416 --> 00:09:45,285 Kaj je to mesto? 128 00:09:45,318 --> 00:09:46,654 Boste videli. 129 00:10:00,367 --> 00:10:01,601 Odpiranje vrat. 130 00:10:12,713 --> 00:10:14,014 Zapiranje vrat. 131 00:10:20,087 --> 00:10:23,891 Kaj Kje sem? je je to nekakšen zapor? 132 00:10:23,924 --> 00:10:26,994 Ne zapor, zaščita. 133 00:10:27,027 --> 00:10:29,229 Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore, 134 00:10:29,262 --> 00:10:31,765 zdaj si v varnem priporu 135 00:10:31,799 --> 00:10:35,836 mednarodne princese Program zaščite, PPP. 136 00:10:35,869 --> 00:10:38,071 Nikoli nisem slišal za to. 137 00:10:38,105 --> 00:10:41,208 Nihče ne sliši za nas, dokler mi smo potrebni. Dobro delo, major. 138 00:10:41,241 --> 00:10:42,309 Hvala, direktor. 139 00:10:42,342 --> 00:10:43,877 Tretja stopnja. Varnost. 140 00:10:45,813 --> 00:10:47,815 Zdaj boš varna, princesa. 141 00:10:53,420 --> 00:10:55,022 Kako dolgo bom ostal tukaj? 142 00:10:55,055 --> 00:10:57,090 Dokler nisi pripravljen za četrto stopnjo. 143 00:10:57,124 --> 00:11:00,027 Četrta stopnja? Kaj je prva stopnja? 144 00:11:00,060 --> 00:11:02,462 Ekstrakcija. To je kaj te je pripeljalo sem. 145 00:11:02,495 --> 00:11:03,731 Druga faza? 146 00:11:03,764 --> 00:11:04,865 Prehod. 147 00:11:04,898 --> 00:11:06,233 Prehod na kaj? 148 00:11:06,266 --> 00:11:08,435 Tretja stopnja. 149 00:11:08,468 --> 00:11:10,403 Pridi notri, zakaj ne bi? 150 00:11:10,437 --> 00:11:12,172 In vse bom razložil. 151 00:11:19,947 --> 00:11:22,215 Dobrodošli, Rosalinda, na operativno srce 152 00:11:22,249 --> 00:11:24,785 princese Program zaščite, 153 00:11:24,818 --> 00:11:29,489 strogo tajna agencija, ki jo financira svetovne kraljeve družine. 154 00:11:29,522 --> 00:11:33,426 Aktivno zagotavljamo zaščita 29 princes, 155 00:11:33,460 --> 00:11:36,363 vsem so grozili na tak ali drugačen način. 156 00:11:37,998 --> 00:11:40,267 Chloe, lahko? Seveda, direktor. 157 00:11:40,300 --> 00:11:43,036 To je princesa Chandra. 158 00:11:43,070 --> 00:11:47,875 Lanskega januarja jo je major Mason rešil od politično motiviranega državnega udara. 159 00:11:47,908 --> 00:11:50,744 Postavili smo jo kam nihče je ne bo našel. 160 00:11:54,014 --> 00:11:57,450 Recimo, da je malo bolj severno, kot je vajena. 161 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Zmrzuje! 162 00:11:58,986 --> 00:12:00,353 Verjetno. Ampak ona je varna. 163 00:12:01,822 --> 00:12:03,490 Gremo na sprehod, kajne? 164 00:12:07,460 --> 00:12:08,328 prosim 165 00:12:10,230 --> 00:12:12,365 Chloe, poročaj. 166 00:12:12,399 --> 00:12:15,202 Princesa 383 je imela uspešno ekstrakcijo. 167 00:12:15,235 --> 00:12:18,438 Pride ob 01.00 uri. 168 00:12:18,471 --> 00:12:23,110 Princesa 299 še vedno zavrača vsi poskusi preobrazbe. 169 00:12:23,143 --> 00:12:27,414 In princesa 107 je notri potrebo po naših storitvah. 170 00:12:36,990 --> 00:12:38,191 Kaj pa jaz? Kam me pošiljaš? 171 00:12:38,225 --> 00:12:40,160 Še nikjer. 172 00:12:40,193 --> 00:12:43,864 Najprej morate iti skozi tretja stopnja, transformacija. 173 00:12:43,897 --> 00:12:48,068 Najprej začnemo z pričeska in nato garderoba, 174 00:12:48,101 --> 00:12:50,770 dokler nisi neprepoznaven kot princeske. 175 00:12:59,980 --> 00:13:01,114 ne! nehaj! 176 00:13:04,317 --> 00:13:07,154 Ne poznam nobenega od vas. 177 00:13:07,187 --> 00:13:10,090 Rad bi govoril z majorjem Masonom. Zaupam samo majorju Masonu. 178 00:13:29,109 --> 00:13:30,343 Je vse v redu? 179 00:13:30,377 --> 00:13:33,313 Pelji me nazaj v mojo državo. 180 00:13:33,346 --> 00:13:35,916 Princesa, oprostite, ampak general Kane je prevzel nadzor nad vašo državo 181 00:13:35,949 --> 00:13:37,517 in prevzel poveljevanje svoje vlade. 182 00:13:37,550 --> 00:13:38,618 Ampak moram nazaj. 183 00:13:38,651 --> 00:13:40,253 In boš. 184 00:13:40,287 --> 00:13:42,990 Takoj, ko najdemo a pravni način, da ga odstranimo. 185 00:13:43,023 --> 00:13:46,159 V tem času ste da vas zaščitimo. 186 00:13:46,193 --> 00:13:48,561 Kaj pa moja mama? Kdo ščiti mojo mamo? 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 ti si Dokler si v zaščiti princese, 188 00:13:50,497 --> 00:13:52,365 tvoja mama bo biti varen. prosim 189 00:13:55,235 --> 00:13:57,637 General Kane upa jo boš kontaktiral 190 00:13:57,670 --> 00:14:00,107 tako da bo vedel, kje te najde. 191 00:14:00,140 --> 00:14:01,641 Kaj če me najde? 192 00:14:01,674 --> 00:14:03,911 Iz vas bo naredil zgled tako, da te pošljejo v zapor 193 00:14:03,944 --> 00:14:06,113 ali delovna kmetija. 194 00:14:06,146 --> 00:14:08,281 In Costa Luna bo postala del svojega osebnega kraljestva, 195 00:14:08,315 --> 00:14:11,051 with its true royal family nič drugega kot spomin. 196 00:14:13,186 --> 00:14:15,055 Spodnja črta, 197 00:14:15,088 --> 00:14:18,425 če vam je mar za vašo državo, in varnost tvoje mame, 198 00:14:18,458 --> 00:14:20,560 nihče ne more vedeti kdo v resnici si. 199 00:14:29,102 --> 00:14:30,303 Lahko nadaljujete. 200 00:14:44,151 --> 00:14:46,086 Dobro delo. 201 00:14:46,119 --> 00:14:48,956 Od zdaj naprej si ni več princesa. 202 00:14:48,989 --> 00:14:52,492 Zdaj si Rosie Gonzalez, povprečno ameriško dekle. 203 00:14:52,525 --> 00:14:54,294 Kaj se zdaj zgodi? 204 00:14:54,327 --> 00:14:56,429 Četrta stopnja. Premestitev. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,231 kje 206 00:14:58,265 --> 00:15:00,133 Nekje kjer je General Kane ne bo nikoli pomislil 207 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 iskanja Princesa Costa Luna. 208 00:15:06,206 --> 00:15:07,975 Dobrodošli v Louisiani, Rosie. 209 00:15:42,042 --> 00:15:43,143 Tukaj. 210 00:15:54,687 --> 00:15:57,290 Dobrodošli v vašem novem domu. Vsaj nekaj časa. 211 00:15:58,558 --> 00:16:00,193 Tukaj, naj odprem vrata. 212 00:16:12,639 --> 00:16:14,174 Izvoli, srček. 213 00:16:16,243 --> 00:16:18,678 Hvala, Helen. 214 00:16:18,711 --> 00:16:20,580 Hej, izgleda kot nekdo spet domov. 215 00:16:22,682 --> 00:16:24,051 Se vidimo jutri! 216 00:16:32,659 --> 00:16:33,993 oče? 217 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 oče? 218 00:16:50,710 --> 00:16:51,611 zdravo hej 219 00:16:58,151 --> 00:17:01,821 kdo si Rosa Rosie. 220 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Ste prepričani? 'Ker ne zdiš se prepričan. 221 00:17:03,423 --> 00:17:04,757 Rosie. Prepričan sem. 222 00:17:06,393 --> 00:17:08,261 v redu Torej, kaj so delaš tukaj? 223 00:17:08,295 --> 00:17:09,829 Oh, major Mason dal mi je to sobo. 224 00:17:09,862 --> 00:17:11,398 Je, kaj? 225 00:17:11,431 --> 00:17:12,765 Ja, bil je zelo ljubek. 226 00:17:12,799 --> 00:17:14,567 Ljubko? 227 00:17:14,601 --> 00:17:16,603 Seveda je apartma veliko manjši kot sem vajen, 228 00:17:16,636 --> 00:17:19,306 vendar se bo enkrat zdelo veliko večje Dodatno ležišče sem odstranil. 229 00:17:19,339 --> 00:17:21,274 Ni ekstra, moje je. 230 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 Mi oprostite za trenutek? 231 00:17:22,842 --> 00:17:24,511 ja Oprostili ste. 232 00:17:42,195 --> 00:17:43,296 Hej, prijatelj! 233 00:17:43,330 --> 00:17:44,764 Ne sprijazni se z mano. 234 00:17:46,366 --> 00:17:47,567 Si spoznal Rosie? 235 00:17:49,302 --> 00:17:53,306 ja Kdo je ona in zakaj je v moji sobi? 236 00:17:53,340 --> 00:17:57,144 No, moral sem jo pripeljati sem. The direktor mi ni dal izbire. 237 00:17:57,177 --> 00:17:59,279 v redu Samo, veš, normalen oče 238 00:17:59,312 --> 00:18:01,348 bi šel v tujino država na tajni misiji 239 00:18:01,381 --> 00:18:04,117 in pripelji njegovo hčer nazaj majica, ne oseba. 240 00:18:10,423 --> 00:18:13,793 Moral bi me opozoriti. 241 00:18:13,826 --> 00:18:16,529 Carter, nisem imel izbire. Ne zaupa nikomur razen meni. 242 00:18:16,563 --> 00:18:18,665 Ja, poznam občutek. 243 00:18:18,698 --> 00:18:23,670 Hej, kar počnem, je zapleteno. 244 00:18:23,703 --> 00:18:25,505 Ampak, če sem pomislil za trenutek to bi prizadelo našo družino 245 00:18:25,538 --> 00:18:26,839 Očka, razumem. 246 00:18:28,775 --> 00:18:31,911 Torej, ste za? Ali imam izbiro? 247 00:18:31,944 --> 00:18:34,881 Dobro, ker bom potrebujem vašo pomoč. 248 00:18:34,914 --> 00:18:37,217 Mora ostati tukaj nekaj časa neopaženo. 249 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 In da bi se to zgodilo, 250 00:18:39,719 --> 00:18:42,322 mora se zliti kot a navaden ameriški najstnik. 251 00:18:42,355 --> 00:18:44,757 Ja, ne, to se ne bo zgodilo, oče. Ona je princesa. 252 00:18:46,859 --> 00:18:48,528 V redu. Kdo dela Pravim, da je? 253 00:18:48,561 --> 00:18:49,629 Tvoj bratranec. 254 00:18:51,798 --> 00:18:55,202 Carter, hvala. zdaj, če svoje delo opravimo prav, 255 00:18:55,235 --> 00:18:57,604 odšla bo od tu in nazaj v svojo državo v hipu. 256 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 V redu, torej do torka? 257 00:18:59,872 --> 00:19:01,574 Kmalu bo. obljubim 258 00:19:03,576 --> 00:19:04,577 Še vedno ti in jaz, prijatelj? 259 00:19:04,611 --> 00:19:06,413 št. 260 00:19:06,446 --> 00:19:08,281 pridi no pridi no pridi no ne ne ne ne 261 00:19:08,315 --> 00:19:09,716 Je tako prav? Šla boš ne! 262 00:19:09,749 --> 00:19:11,351 v vodi, če ne rečeš da. Spusti me dol. 263 00:19:11,384 --> 00:19:12,819 Spusti me dol. v redu 264 00:19:15,288 --> 00:19:16,456 Zaradi tebe me boli glava. 265 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Bodi prijazna. 266 00:19:17,690 --> 00:19:18,491 Mmm-hmm. 267 00:19:28,601 --> 00:19:30,870 Naredili ste drugo ureditev spanja? 268 00:19:30,903 --> 00:19:35,375 Glej, soba ni tvoja. To je naše. Delimo ga. 269 00:19:36,443 --> 00:19:38,378 Deliti? Delite. 270 00:19:38,411 --> 00:19:40,947 Vem, da je verjetno tujec koncept za princeso, 271 00:19:40,980 --> 00:19:43,683 ampak to pomeni, da ti pojdite na eno stran sobe 272 00:19:43,716 --> 00:19:44,917 in dobim drugo. 273 00:19:44,951 --> 00:19:46,519 Zato ostani na svoji strani. 274 00:19:55,295 --> 00:19:56,829 Ne želim tega. 275 00:19:56,863 --> 00:19:58,197 To je dobro. 276 00:20:01,000 --> 00:20:04,337 Zato sem mislil, da imajo princese dizajnerska oblačila in ostalo. 277 00:20:04,371 --> 00:20:07,274 No, morala je pusti vse to za sabo. 278 00:20:07,307 --> 00:20:10,910 Ampak mislil sem, da bi lahko, ti veš, posodi ji nekaj svojih stvari. 279 00:20:12,512 --> 00:20:14,581 Ja, seveda. Zakaj ne? 280 00:20:14,614 --> 00:20:17,550 Hvala. Zdaj pa poskusi znova. 281 00:20:19,419 --> 00:20:20,787 Bom po tej roki. 282 00:20:20,820 --> 00:20:21,954 Ne, zdaj. 283 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 In ne glej v moje karte. 284 00:20:43,343 --> 00:20:46,613 V redu, kuhinja se zapira. Zadnja priložnost, da nekaj pojeste. 285 00:20:46,646 --> 00:20:48,315 Ne, hvala. Želim si spati. 286 00:20:49,349 --> 00:20:51,751 v redu 287 00:20:51,784 --> 00:20:53,586 Lahko mi pomagaš pripraviti se na spanje. 288 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 smem? 289 00:20:57,624 --> 00:20:58,458 ja 290 00:21:00,059 --> 00:21:02,895 Potrebujem spalno srajco. Po možnosti svila, po možnosti roza. 291 00:21:04,997 --> 00:21:07,300 Roza svila. pusti me poglej kaj imam. 292 00:21:11,338 --> 00:21:12,305 Tukaj. 293 00:21:18,345 --> 00:21:19,646 huh 294 00:21:19,679 --> 00:21:21,714 Lahko uporabim vaše stranišče? 295 00:21:21,748 --> 00:21:23,916 Ja, zgoraj, prva vrata na desni. 296 00:21:28,120 --> 00:21:29,489 V redu, karkoli. 297 00:21:39,399 --> 00:21:40,633 Kaj se je zgodilo? 298 00:21:45,938 --> 00:21:47,640 pridi no 299 00:21:51,444 --> 00:21:53,580 Ali nimajo kuščarjev iz kje si 300 00:21:53,613 --> 00:21:56,516 Mogoče, ampak nikoli jih ne vidim. Zato imamo Henryja. 301 00:21:57,950 --> 00:22:00,019 Imate kraljevsko prepir plazilcev? 302 00:22:00,052 --> 00:22:02,689 ja In morali bi dobi enega tudi ti. 303 00:22:03,690 --> 00:22:04,924 lahko noc 304 00:22:10,062 --> 00:22:12,098 Vse bo v redu. 305 00:22:12,131 --> 00:22:14,401 Ne. Ona bo bodi kraljevska bolečina. 306 00:22:33,119 --> 00:22:34,554 dobro jutro hej 307 00:22:35,888 --> 00:22:36,956 hej 308 00:22:42,995 --> 00:22:44,130 sok? ja 309 00:22:46,466 --> 00:22:48,935 v redu Izvolite. Kava pripravljena? 310 00:22:50,837 --> 00:22:51,838 Dobro. 311 00:22:56,776 --> 00:22:59,078 Ne bodi sramežljiva, Rosie. Zgrabi vse, kar je videti dobro. 312 00:23:03,816 --> 00:23:05,618 Avtobus je tukaj. Seveda ti nočeš prevoza? 313 00:23:05,652 --> 00:23:07,420 Ja, v redu bom. prideš 314 00:23:07,454 --> 00:23:08,721 kam gremo 315 00:23:08,755 --> 00:23:10,457 Šola. star si 16 let Hodiš v šolo. 316 00:23:11,791 --> 00:23:13,793 Šola. seveda 317 00:23:18,465 --> 00:23:19,599 Adijo. 318 00:23:28,808 --> 00:23:31,478 Dobro jutro, srček. Hej, Helen. 319 00:23:31,511 --> 00:23:33,179 Vau! Kdo je zdaj to? 320 00:23:33,212 --> 00:23:35,081 To je samo moj bratranec. 321 00:23:35,114 --> 00:23:36,483 Ne poveš. 322 00:23:36,516 --> 00:23:37,784 zdravo 323 00:23:37,817 --> 00:23:39,619 No, a nisi srček? 324 00:23:39,652 --> 00:23:41,187 Jaz sem Rosie. 325 00:23:41,220 --> 00:23:44,724 In zamujam. Kar naprej in zgrabi sedež, čim hitreje. 326 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 Poskus klica. Šifrirani signal zdaj. 327 00:24:06,846 --> 00:24:09,081 Povezava PPP vzpostavljena. 328 00:24:09,115 --> 00:24:11,884 To je direktor. Kaj je vaše poročilo o stanju? 329 00:24:11,918 --> 00:24:14,854 Princesa 379 je na položaju. Četrta stopnja je končana. 330 00:24:14,887 --> 00:24:16,255 Je torej na varnem? 331 00:24:16,288 --> 00:24:17,657 To je pritrdilno, popolnoma varno. 332 00:24:19,191 --> 00:24:22,562 Dekle si ne more pomagati 333 00:24:22,595 --> 00:24:25,798 Dekle si ne more pomagati 334 00:24:25,832 --> 00:24:29,869 Dekle si ne more pomagati 335 00:24:29,902 --> 00:24:31,237 Bi to lahko bila kraljica? 336 00:24:31,270 --> 00:24:33,673 Očitno ne, Ed. 337 00:24:33,706 --> 00:24:35,542 Mogoče je to kraljica. 338 00:24:35,575 --> 00:24:38,144 No, tehnično ne. Kakorkoli še ne. 339 00:24:38,177 --> 00:24:40,547 Lepo. Pošten. Všeč mi je. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,251 Mimogrede, jaz sem Ed. In ti si 341 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Rosie. Rosie. 342 00:24:47,319 --> 00:24:49,722 Snemam dokumentarni film. 343 00:24:49,756 --> 00:24:52,992 Poslušaj, kamnita pot od skromnega kmeta 344 00:24:53,025 --> 00:24:55,161 do kraljice vračanja. 345 00:24:55,194 --> 00:24:57,830 Kraljica domovanja? Kaj je to vračanje domov? 346 00:24:57,864 --> 00:25:00,567 Nikoli nisi slišal za vrnitev domov? 347 00:25:00,600 --> 00:25:01,801 Ne, tega nimamo stvar, od koder sem. 348 00:25:01,834 --> 00:25:03,770 res? kje je to 349 00:25:03,803 --> 00:25:06,238 Oh, to je iz Iowe. Ona je 350 00:25:06,272 --> 00:25:07,974 kaj počneš 351 00:25:08,007 --> 00:25:09,709 grem v šolo Adijo, fantje. 352 00:25:09,742 --> 00:25:11,310 Da, in ti bi moral ukrepati kot normalno ameriško dekle. 353 00:25:11,343 --> 00:25:12,879 Moral bi se zliti. 354 00:25:12,912 --> 00:25:14,681 trudim se No, bolj se potrudi. 355 00:25:19,886 --> 00:25:22,088 Tukaj je, princesa Carter. 356 00:25:22,121 --> 00:25:23,289 usedi se 357 00:25:23,322 --> 00:25:24,056 Bossy, bossy. 358 00:25:25,257 --> 00:25:26,258 Sedi. 359 00:25:29,662 --> 00:25:30,863 Všeč mi je šefovanje. 360 00:25:33,600 --> 00:25:35,702 Oprostite, lahko dobim ta sedež? 361 00:25:37,770 --> 00:25:38,871 Žal mi je, mislim je šolska last. 362 00:25:47,880 --> 00:25:49,882 Ja, seveda. 363 00:25:51,083 --> 00:25:52,551 hvala lepa 364 00:25:54,220 --> 00:25:55,622 Kaj? Vroča je. 365 00:26:13,205 --> 00:26:17,777 To mora biti naš novi študent, Bratranec Carterja Masona. 366 00:26:50,877 --> 00:26:53,179 kje si, moja mala princeska? 367 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Ah! 368 00:26:56,215 --> 00:26:59,351 Sophia. Hvala da se mi pridružiš. 369 00:26:59,385 --> 00:27:02,288 Je kaj novic od Rosalinde? 370 00:27:02,321 --> 00:27:04,891 In tam nikoli ne bo. 371 00:27:04,924 --> 00:27:09,261 Zdaj, zdaj, zdaj, zdaj. mi ne sme biti tako negativen. 372 00:27:09,295 --> 00:27:14,767 Morda bi morali razmisliti vesele misli. Naj začnem? 373 00:27:14,801 --> 00:27:18,938 slikam drzen mlad general. 374 00:27:20,973 --> 00:27:24,043 In on je On sedi na prestolu. 375 00:27:24,076 --> 00:27:27,046 Kraljevski podložniki ga oblijejo z oboževanjem. 376 00:27:29,982 --> 00:27:33,986 In kaj veš? Oni so ga okronali za svojega kralja! 377 00:27:36,088 --> 00:27:39,258 Nikoli ne boš kralj Costa Luna, ne dokler sem živ. 378 00:27:41,060 --> 00:27:44,063 Uničuješ moje vesele misli. Odpelji jo stran. 379 00:27:53,372 --> 00:27:56,008 Kar vidite, to dobite Ko me gledaš 380 00:27:56,042 --> 00:27:58,978 Povedal bom, kot je Vsekakor 381 00:27:59,011 --> 00:28:01,447 Mimogrede lahko povem pogledaš me v oči 382 00:28:01,480 --> 00:28:03,716 Da nisi kot drugi fantje 383 00:28:03,750 --> 00:28:05,818 Hej, brez rezanja! 384 00:28:05,852 --> 00:28:07,219 Vau, joj, joj! hej 385 00:28:08,454 --> 00:28:10,089 Na zadnji strani. 386 00:28:10,122 --> 00:28:11,958 Pardon? 387 00:28:11,991 --> 00:28:14,827 To so pravila. Brez rezov. 388 00:28:14,861 --> 00:28:16,896 seveda Potem ne bom rezal. 389 00:28:16,929 --> 00:28:18,831 Hej, Rosie, pridi gor z mano. 390 00:28:29,041 --> 00:28:31,377 No? Moraš izberi nekaj. 391 00:28:31,410 --> 00:28:32,812 Oh! 392 00:28:36,548 --> 00:28:39,151 Skrivnostno meso. 393 00:28:39,185 --> 00:28:42,021 Potem bom imel eno od teh. kaj je 394 00:28:42,054 --> 00:28:43,289 hamburger? 395 00:28:48,961 --> 00:28:49,796 Naprej. 396 00:28:50,863 --> 00:28:53,866 Ali tukaj kaj pogrešam? 397 00:28:55,367 --> 00:28:57,804 Moram povedati znake so čisti kot blato 398 00:28:57,837 --> 00:29:01,040 Resnično priznanje. ali si boš jedel to grdo hrano? 399 00:29:01,073 --> 00:29:04,076 Ko se smejim Okušam solze 400 00:29:04,110 --> 00:29:08,214 Včasih si želim Samo izginil bi 401 00:29:08,247 --> 00:29:12,518 Tako sem zmeden, narobe razumljen 402 00:29:12,551 --> 00:29:15,321 Ne morem biti svoboden 403 00:29:15,354 --> 00:29:19,491 Ali sem samo jaz kdo se tako počuti? 404 00:29:19,525 --> 00:29:24,063 Poskušam biti tam, kjer sem Tako neumestno 405 00:29:24,096 --> 00:29:28,835 Ali ne morem samo počakati da vidim kaj je prav? 406 00:29:28,868 --> 00:29:34,140 Ker je videti vsi samo letimo na slepo 407 00:29:34,173 --> 00:29:36,108 Preverite jo. kdo misli da je? 408 00:29:37,509 --> 00:29:39,846 vem Ona misli ona je Carterjeva sestrična. 409 00:29:47,186 --> 00:29:48,821 Joj! 410 00:29:48,855 --> 00:29:51,223 Oh, je bila to tvoja noga? žal mi je 411 00:29:53,292 --> 00:29:55,361 Morda je zguba kot ona sestrična, vendar je nevarna. 412 00:29:55,394 --> 00:29:56,929 res? Zakaj? 413 00:29:56,963 --> 00:29:58,965 misliš resno Poglej jo. 414 00:29:58,998 --> 00:30:01,300 vem Popolnoma obožujem lase. 415 00:30:02,401 --> 00:30:03,269 Joj! 416 00:30:08,975 --> 00:30:10,409 kaj počneš 417 00:30:10,442 --> 00:30:13,445 Jedo hamburger. imeti si ga kdaj poskusil? 418 00:30:13,479 --> 00:30:15,547 ja In v vednost, imajo hamburgerji v Iowi. 419 00:30:16,548 --> 00:30:17,383 Oh! 420 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 prav. 421 00:30:20,319 --> 00:30:21,587 Ti bi moral mešati se. 422 00:30:21,620 --> 00:30:23,522 Mešam. 423 00:30:23,555 --> 00:30:25,925 Govorite tekoče francosko v razredu? 424 00:30:25,958 --> 00:30:28,394 In jesti hamburger kot ti na čaj s kraljico? 425 00:30:28,427 --> 00:30:30,062 Pa še kako ga je treba jesti? 426 00:30:30,096 --> 00:30:31,463 Takole. 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,967 Dela. 428 00:30:37,003 --> 00:30:38,337 Izvolite. 429 00:30:39,571 --> 00:30:40,873 Mmm-hmm. 430 00:30:43,976 --> 00:30:45,244 Stop. 431 00:30:49,115 --> 00:30:50,082 zdaj. 432 00:30:53,619 --> 00:30:56,088 Takole? Popoln je. 433 00:30:56,122 --> 00:30:58,290 Lahko dobim vašo pozornost, prosim? Imam napoved. 434 00:30:58,324 --> 00:31:01,593 Ali se lahko usedemo in umiri se, prosim? 435 00:31:01,627 --> 00:31:04,096 V ponedeljek bomo sprejemanje nominacij 436 00:31:04,130 --> 00:31:05,264 za domače sodišče. 437 00:31:07,166 --> 00:31:10,202 Ti nominiranci morajo biti dekleta zglednega značaja. 438 00:31:10,236 --> 00:31:13,439 Prijazen, inteligenten, pošten, dobrodelni člani 439 00:31:13,472 --> 00:31:15,341 skupnosti Lake Monroe. 440 00:31:15,374 --> 00:31:17,944 Zdaj pa tri dekleta z največ glasovi 441 00:31:17,977 --> 00:31:20,479 bo postal tvoj princeske vračajoče se. 442 00:31:23,549 --> 00:31:26,052 Še več je, še več je. 443 00:31:26,085 --> 00:31:28,955 V petek zvečer, na našem letnem plesu, 444 00:31:28,988 --> 00:31:31,290 ena od teh srečnic bo okronan 445 00:31:31,323 --> 00:31:34,160 tvoja kraljica domov Lake Monroe High. 446 00:31:34,193 --> 00:31:35,094 ja! 447 00:31:35,995 --> 00:31:37,096 Hvala. 448 00:31:39,698 --> 00:31:41,700 Tukaj glasujete za licenčnino? 449 00:31:41,733 --> 00:31:44,203 Smo demokracija. Glasujemo. 450 00:31:44,236 --> 00:31:48,040 Torej je vsakdo lahko princesa? Tudi ti? 451 00:31:49,708 --> 00:31:51,177 Teoretično. 452 00:31:54,413 --> 00:31:56,648 Oprostite, vsi. maja Imam tvojo pozornost? 453 00:31:56,682 --> 00:31:58,384 kaj počneš usedi se! Ne, ne. 454 00:31:58,417 --> 00:32:00,352 rad bi nominiraj mojega bratranca, 455 00:32:00,386 --> 00:32:01,954 Carter Mason, da postane tvoja kraljica. 456 00:32:03,622 --> 00:32:06,425 Mislim, da bi narediti odličen vladar. 457 00:32:08,027 --> 00:32:08,995 Carter? 458 00:32:10,997 --> 00:32:11,998 Ja, prav. 459 00:32:13,132 --> 00:32:15,367 Carter. Carter! 460 00:32:15,401 --> 00:32:17,469 Carter? To je smešno. 461 00:32:17,503 --> 00:32:19,171 Je bilo to res? Vau! 462 00:32:20,639 --> 00:32:22,274 Oh, človek. 463 00:32:22,308 --> 00:32:23,942 Videti je, da sem jaz kraljica. 464 00:32:26,178 --> 00:32:27,146 Carter! 465 00:32:28,747 --> 00:32:31,150 Carter! Pusti me pri miru. 466 00:32:31,183 --> 00:32:32,518 Ukažem ti, da nehaš. 467 00:32:34,620 --> 00:32:37,423 Mi naročiš? Ti mi naroči. 468 00:32:37,456 --> 00:32:39,992 Naročam ti, da trajaš dolgo hoditi s kratkega pomola. 469 00:32:40,026 --> 00:32:42,028 Ne morete naročiti da naredim karkoli. 470 00:32:42,061 --> 00:32:43,395 Želite staviti? ti si zdaj v mojem kraljestvu. 471 00:32:43,429 --> 00:32:45,231 V redu, hej, hej, hej. Vau, vau. 472 00:32:45,264 --> 00:32:46,432 Vau, kaj se dogaja? 473 00:32:46,465 --> 00:32:49,635 Očka, ona tega ne zmore. Ne more se obnašati normalno. 474 00:32:49,668 --> 00:32:52,238 Jaz sem normalen. res? v redu 475 00:32:52,271 --> 00:32:55,074 Torej normalen človek, ki ima še nikoli nisem videl hamburgerja 476 00:32:55,107 --> 00:32:56,642 lahko naročite enega v šestih jezikih? 477 00:32:56,675 --> 00:32:58,610 res? Si naredil to? 478 00:32:58,644 --> 00:33:00,446 Vedno govorim s svojim osebjem v svojem maternem jeziku. 479 00:33:00,479 --> 00:33:03,182 Niso vaše osebje. So dame za kosilo, v redu? 480 00:33:03,215 --> 00:33:04,750 Očka, ali ne vidiš tega? to ne bo šlo? 481 00:33:04,783 --> 00:33:06,385 Carter, šlo bo, v redu? 482 00:33:06,418 --> 00:33:08,320 Samo dati moramo je malo časa. 483 00:33:15,094 --> 00:33:16,262 Delovalo bo. 484 00:33:52,831 --> 00:33:55,301 Saj bo danes spet pekoč 485 00:33:55,334 --> 00:33:56,268 Živjo, Ernie. Zdravo, Carter. 486 00:33:56,302 --> 00:33:58,337 zdravo Oh, super. 487 00:33:58,370 --> 00:34:00,739 Dobro jutro, Carter. kaj počneš 488 00:34:00,772 --> 00:34:02,040 Opravki. 489 00:34:03,275 --> 00:34:05,344 Opravki? ne razumem 490 00:34:05,377 --> 00:34:08,614 Ne, seveda ne. 491 00:34:08,647 --> 00:34:11,117 Mogoče bi se tega lahko naučil opravila. Lahko bi me naučil. 492 00:34:13,185 --> 00:34:15,354 Veš, to je najboljša ideja, ki si jo imel. 493 00:34:15,387 --> 00:34:17,156 Kaj moram narediti? 494 00:34:17,189 --> 00:34:19,658 Začeli bomo enostavno. Inventar. 495 00:34:19,691 --> 00:34:21,393 Inventar? Štetje. 496 00:34:24,230 --> 00:34:30,836 Prešteješ, kaj je tukaj notri, in daj sem noter. zabavaj se 497 00:34:30,869 --> 00:34:34,140 Oh! In ko končate, je tu tudi celo drugo polico. 498 00:34:53,859 --> 00:34:54,693 ena. 499 00:34:57,596 --> 00:34:58,797 Je vse v redu? 500 00:34:58,830 --> 00:35:00,666 ja Samo breskvasto. 501 00:35:02,734 --> 00:35:04,570 Imaš lok? Uh-huh. 502 00:35:04,603 --> 00:35:05,904 Ostanite nad to črto. 503 00:35:05,937 --> 00:35:07,739 Kakšna linija? Prav tam. 504 00:35:07,773 --> 00:35:08,740 v redu 505 00:35:18,717 --> 00:35:21,353 Carter, kaj je Rosie delaš v trgovini z vabami? 506 00:35:21,387 --> 00:35:22,888 Opravki. 507 00:35:24,356 --> 00:35:25,291 oče. 508 00:35:26,425 --> 00:35:27,393 Rosie! 509 00:35:28,494 --> 00:35:30,396 si v redu 510 00:35:30,429 --> 00:35:31,263 v redu sem. 511 00:35:33,299 --> 00:35:34,800 Mislim, da se moram kopati. 512 00:35:39,571 --> 00:35:42,641 Carter, zakaj ne nadaljuješ noter in počisti to, v redu? 513 00:35:42,674 --> 00:35:44,276 Zakaj jaz? Ona je tisti, ki je to naredil. 514 00:35:44,310 --> 00:35:46,778 Daj no, prijatelj. ti bom pomagal. 515 00:35:46,812 --> 00:35:47,913 V redu, je Ni smešno. 516 00:35:47,946 --> 00:35:49,881 ja pridi no 517 00:35:49,915 --> 00:35:51,583 Veš, da je malo smešno. v redu Tukaj. pojdi 518 00:35:51,617 --> 00:35:53,352 Tudi ti se hočeš smejati. Ne, nočem se smejati. 519 00:35:53,385 --> 00:35:53,752 Da, razumeš. To je resno. pridi no 520 00:35:56,388 --> 00:35:57,323 kaj hočeš za nocojšnjo večerjo? 521 00:35:57,356 --> 00:35:58,724 Pizza. 522 00:35:58,757 --> 00:35:59,858 pica? Imeli smo pizza sinoči. 523 00:35:59,891 --> 00:36:02,594 Kaj pa Kaj pa burgerji? 524 00:36:02,628 --> 00:36:05,697 Kaj pa to? Pica in burgerji. 525 00:36:05,731 --> 00:36:07,299 Pica in burgerji. ja Želim narediti oboje. 526 00:36:07,333 --> 00:36:08,500 Ena kot predjed, ali samo skupaj? 527 00:36:08,534 --> 00:36:09,901 ne vem 528 00:36:14,706 --> 00:36:17,609 Še vedno nisem vedela, da smo imel vse te stvari. 529 00:36:17,643 --> 00:36:18,710 Kaj je vse to? 530 00:36:18,744 --> 00:36:20,646 Prava večerja. 531 00:36:20,679 --> 00:36:21,980 Da se vam zahvalim za pomoč počistim nered 532 00:36:22,013 --> 00:36:24,250 ki sem ga naredil vaša trgovina hroščev. 533 00:36:24,283 --> 00:36:25,551 To je vaba. zavedam se. 534 00:36:26,252 --> 00:36:26,952 v redu 535 00:36:31,290 --> 00:36:33,392 Tukaj. pusti me. Ne, ne. 536 00:36:33,425 --> 00:36:36,228 Hvala, ampak nocoj, služim ti. 537 00:36:36,262 --> 00:36:38,597 No, ne bom reči ne temu. 538 00:36:38,630 --> 00:36:39,865 Zate je. 539 00:36:39,898 --> 00:36:41,400 zame? Mmm-hmm. 540 00:36:41,433 --> 00:36:43,902 Nositi. v redu V redu. 541 00:36:45,904 --> 00:36:47,406 Daj no, Carter. 542 00:36:50,542 --> 00:36:54,313 Torej kuhaš? Mislil sem, da si ti za to je imel služabnike. 543 00:36:54,346 --> 00:36:55,614 Pravzaprav moja mama odraščal kot kmet. 544 00:36:57,349 --> 00:36:58,850 Tako me je naučila veliko družinskih receptov. 545 00:37:08,594 --> 00:37:10,028 Vau! 546 00:37:10,061 --> 00:37:11,897 Ja, to zveni nekako elegantno. 547 00:37:11,930 --> 00:37:13,699 Zakaj preprosto ne naročimo pice? 548 00:37:13,732 --> 00:37:15,567 Ne, to je piščanec in riž. 549 00:37:15,601 --> 00:37:17,703 fantastično Daj, Rosie. 550 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 Veš, nisem imel pravega domača jed od 551 00:37:21,740 --> 00:37:22,908 Za vedno. 552 00:37:24,410 --> 00:37:25,444 prav. 553 00:37:26,612 --> 00:37:27,813 Poglobimo se! 554 00:37:31,517 --> 00:37:33,319 Kako vam je všeč? to 555 00:37:33,352 --> 00:37:35,854 To je res, res dobro. Joj, nisem vedel, da znaš kuhati. 556 00:37:35,887 --> 00:37:37,389 Hvala. 557 00:37:37,423 --> 00:37:38,690 To je super. čudovita si 558 00:37:40,326 --> 00:37:42,728 Hvala. Bi ti je všeč zvitek? 559 00:37:42,761 --> 00:37:44,330 Ste tudi delali zvitke? ja 560 00:37:44,363 --> 00:37:46,264 Nisem imel pojma. ja 561 00:37:47,466 --> 00:37:49,401 Vau! 562 00:37:49,435 --> 00:37:51,370 Mora biti lepo igrati kmet za en dan. 563 00:37:56,041 --> 00:37:57,609 Bi mi oprostili? 564 00:38:27,038 --> 00:38:28,640 Ne poznaš me, Carter. 565 00:38:30,742 --> 00:38:32,411 Kaj je tako hudo? 566 00:38:32,444 --> 00:38:34,613 Vrnil se boš s svojimi služabniki 567 00:38:34,646 --> 00:38:37,416 in vaš osebni kuhar ter zasebni učitelji kmalu. 568 00:38:42,488 --> 00:38:45,056 Koliko je tvoj oče ti povem kaj o meni? 569 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Razen očitnega, mislim smo na podlagi potrebe po seznanitvi. 570 00:38:48,594 --> 00:38:52,931 Mislim, da moraš vedeti moje ime je Rosalinda Marie Montoya Fiore, 571 00:38:52,964 --> 00:38:54,466 in jaz sem kraljeva princesa. 572 00:38:54,500 --> 00:38:56,602 Brez heca. 573 00:38:56,635 --> 00:38:59,605 Jaz sem z majhnega otoka narod, imenovan Costa Luna. 574 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 Nikoli slišal za to. Na večini zemljevidov ga ni. 575 00:39:02,974 --> 00:39:06,445 Je zelo majhen, zelo nepomemben za velike države, 576 00:39:06,478 --> 00:39:08,514 ampak zame zelo pomembno. 577 00:39:20,759 --> 00:39:22,894 Ko je moj oče umrl, mi je prepustil Costa Luno. 578 00:39:27,766 --> 00:39:29,435 Ni mi treba povedati 579 00:39:29,468 --> 00:39:32,471 En mesec pred mojim kronanjem, naša palača je bila napadena. 580 00:39:32,504 --> 00:39:36,041 Tvoj oče je bil zelo pogumen. 581 00:39:36,074 --> 00:39:38,644 Tvegal je življenje zate, vem. 582 00:39:38,677 --> 00:39:41,379 To je njegovo delo. On rešuje uboge, zatirane princese. 583 00:39:43,549 --> 00:39:46,718 Ali ti je rekel, da morava zapustiti mamo? 584 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Človek, ki je napadel Costa Luno zdaj jo drži kot talko. 585 00:39:51,990 --> 00:39:53,459 Nisem vedel. 586 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 Povedali so mi, kaj postajam Rosie Gonzalez 587 00:39:55,126 --> 00:39:56,962 je bil edini način da bo varna. 588 00:39:56,995 --> 00:39:59,665 Stop. V redu je. 589 00:39:59,698 --> 00:40:03,535 Carter, karkoli sem naredil, da te naredim me ne marate, res mi je žal. 590 00:40:03,569 --> 00:40:07,473 Poskušal se bom zlivati. Poskušal bom biti iz Iowe. 591 00:40:10,576 --> 00:40:12,811 To je edini način za reši življenje moje mame. 592 00:40:17,783 --> 00:40:19,451 Začnimo znova. 593 00:40:20,686 --> 00:40:23,188 to bi rad. 594 00:40:23,221 --> 00:40:25,491 Vendar se morate razvedriti o teh princeskah. 595 00:40:25,524 --> 00:40:27,459 Res je nadležno. 596 00:40:27,493 --> 00:40:31,029 Vsekakor. Prosim, samo želim bodi tipičen ameriški najstnik. 597 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 veš kaj jaz mislim to lahko uredimo. 598 00:40:41,773 --> 00:40:45,010 Obožujem to mesto! kaj je 599 00:40:45,043 --> 00:40:47,613 To je kegljišče. To je balinanje. 600 00:40:47,646 --> 00:40:49,214 Samo delaj, kar delam jaz 601 00:40:49,247 --> 00:40:51,717 in ne pritegne pozornosti zase, prosim. 602 00:40:51,750 --> 00:40:52,718 prav. 603 00:40:57,222 --> 00:40:58,690 Hvala. seveda. 604 00:41:00,792 --> 00:41:03,161 Carter! kako si Živjo Ed. 605 00:41:03,194 --> 00:41:04,930 zdravo Kako ti delaš, Rosie? 606 00:41:04,963 --> 00:41:05,931 Dobro sem, hvala. 607 00:41:07,633 --> 00:41:09,935 Kaj bo? Bowling, prosim. 608 00:41:09,968 --> 00:41:11,136 Brez heca. 609 00:41:14,840 --> 00:41:16,542 Pet in pol prihaja. 610 00:41:17,743 --> 00:41:19,044 Hvala. seveda. 611 00:41:22,113 --> 00:41:23,815 Kakšna velikost? Oprostite? 612 00:41:24,916 --> 00:41:27,118 Tvoje noge. Kakšna velikost? 613 00:41:28,987 --> 00:41:31,723 ne vem Vse moje čevlji so narejeni zame. 614 00:41:31,757 --> 00:41:33,892 Sledi šok. Samo daj ji nekaj čevljev. 615 00:41:33,925 --> 00:41:34,960 v redu 616 00:41:57,616 --> 00:41:58,717 Vaša visokost. 617 00:42:00,185 --> 00:42:01,687 Zakaj, hvala, Edward. 618 00:42:03,021 --> 00:42:04,923 Pravzaprav je Edwin. 619 00:42:04,956 --> 00:42:08,159 Edwin. To je čudovito ime. 620 00:42:08,193 --> 00:42:11,997 Hvala. Bilo je a z veseljem vam služim, gospa. 621 00:42:12,030 --> 00:42:13,699 v redu Hvala, Romeo. 622 00:42:14,666 --> 00:42:15,701 v redu 623 00:42:17,068 --> 00:42:19,304 Ne mešaš se. Izberi žogo. 624 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Si videl to? 625 00:42:20,906 --> 00:42:23,208 ja Nihče nikoli naredi to za nas. 626 00:42:23,241 --> 00:42:24,275 Zdaj imajo. 627 00:42:27,112 --> 00:42:28,614 Tvoj čevelj je odvezan. 628 00:42:28,647 --> 00:42:29,748 Ne spotakni se. 629 00:42:36,187 --> 00:42:37,088 Oh! 630 00:42:39,825 --> 00:42:41,059 Previdno tam. 631 00:42:48,199 --> 00:42:50,969 Donny, nimaš da ji to nosim. 632 00:42:51,002 --> 00:42:53,705 To lahko naredi sama kot normalen človek. 633 00:42:53,739 --> 00:42:55,006 Tako da bom kar vzel to. 634 00:42:55,040 --> 00:42:56,307 Karkoli rečeš 635 00:42:58,109 --> 00:42:59,244 Carter. 636 00:42:59,277 --> 00:43:00,178 prav. 637 00:43:05,383 --> 00:43:06,952 Torej, Donny je tvoj fant? 638 00:43:06,985 --> 00:43:09,688 Kaj? Ne, ne. On je samo prijatelj. 639 00:43:09,721 --> 00:43:11,623 Ampak za vas je zelo poseben. 640 00:43:11,657 --> 00:43:13,091 Vidim, kako ga gledaš. 641 00:43:13,124 --> 00:43:17,062 Enako je da te Ed gleda. 642 00:43:17,095 --> 00:43:19,798 V redu, očitno nisi iz tukaj, torej samo skledo. Ti prvi. 643 00:43:21,032 --> 00:43:23,268 Kako naj zmagam? 644 00:43:23,301 --> 00:43:25,671 Zmagaš s trkanjem dol tiste bele žebljičke. 645 00:43:26,738 --> 00:43:28,139 V redu, pripravljena sem. 646 00:43:30,108 --> 00:43:31,677 Kaj? 647 00:43:31,710 --> 00:43:32,978 Lahko streljate na tarčo. 648 00:43:34,880 --> 00:43:36,347 Lahko ga zakurite sami. 649 00:43:54,933 --> 00:43:56,101 Nemogoče. 650 00:43:57,803 --> 00:43:59,104 Dober strel, Rosie! 651 00:44:18,924 --> 00:44:20,892 Si že končal, Carter? 652 00:44:20,926 --> 00:44:23,028 ja Naš pas postaja vse boljši malo gneče. 653 00:44:26,998 --> 00:44:30,068 Ti res ni všeč tvoj bratranec, kajne? 654 00:44:30,101 --> 00:44:36,708 Ne, samo ona lahko biti včasih, veste, a 655 00:44:36,742 --> 00:44:38,810 Princesa. Lahko bi zmagala vse. 656 00:44:38,844 --> 00:44:40,879 Postaja res priljubljena. 657 00:44:40,912 --> 00:44:42,347 Glasovanje je v ponedeljek. 658 00:44:42,380 --> 00:44:45,216 Ne moremo ji dovoliti, da dobi več bolj popularni kot smo. 659 00:44:45,250 --> 00:44:48,286 Samo eno stvar je treba narediti v takšni situaciji. 660 00:44:48,319 --> 00:44:53,491 Oprosti! Oprosti! Roe! Oprosti! Oprosti! Srna. 661 00:44:53,524 --> 00:44:55,894 Tako naraven si. 662 00:44:55,927 --> 00:44:57,228 Ali nam boste pokazali, kako tako kegljati? 663 00:44:57,262 --> 00:44:59,731 seveda Ampak moje ime je Rosie. 664 00:44:59,765 --> 00:45:02,400 Oh! Roe je naš vzdevek, ki smo vam ga dali. 665 00:45:02,433 --> 00:45:05,236 Vsem svojim prijateljem damo vzdevke. Ona je Chels. 666 00:45:05,270 --> 00:45:07,973 In ona je Brookie, ti pa Roe. Zdaj si eden izmed nas. 667 00:45:13,544 --> 00:45:15,446 Carter? Kaj? 668 00:45:15,480 --> 00:45:17,883 Zakaj te tako skrbi za tega fanta Donnyja? 669 00:45:17,916 --> 00:45:19,184 Kdo pravi, da mi je mar zanj? 670 00:45:22,520 --> 00:45:26,024 V redu. Bila sem popolnoma zaljubljena on že od tretjega razreda, 671 00:45:26,057 --> 00:45:27,458 ko me je poljubil pod košarkarski koš. 672 00:45:27,492 --> 00:45:28,326 Je to tisto, kar želite slišati? 673 00:45:28,359 --> 00:45:29,795 Prav lep je. 674 00:45:29,828 --> 00:45:32,764 Podobno kot princ. 675 00:45:32,798 --> 00:45:35,100 Sprašujem se, ali je lep tudi v notranjosti. 676 00:45:37,268 --> 00:45:39,037 Bomo jutri spet balinali? 677 00:45:39,070 --> 00:45:42,040 ne morem jaz delam pri baraki z vabami. 678 00:45:42,073 --> 00:45:43,942 Nikoli prej nisem delal. Je to normalno? 679 00:45:43,975 --> 00:45:46,077 ja Veliko otrok imeti službe. 680 00:45:46,111 --> 00:45:48,146 Potem ti bom pomagal. Ne moreš. 681 00:45:48,179 --> 00:45:49,948 Zakaj ne? Ker je moj. 682 00:45:49,981 --> 00:45:53,184 Ne moreš imeti vse kar je moje! 683 00:45:53,218 --> 00:45:55,987 No, tako močno si želiš službe? Samo pojdi po enega sam. 684 00:45:58,556 --> 00:45:59,825 v redu 685 00:46:02,828 --> 00:46:04,129 Lahko noč, Carter. 686 00:46:20,078 --> 00:46:22,080 Hvala za darovanje jaz to službo, Chelsea. 687 00:46:22,113 --> 00:46:25,016 Ni problema, Roe. Očka je lastnik, 17 Udderlyji po vsem jugu. 688 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 On je kralj. 689 00:46:26,317 --> 00:46:28,153 Tvoj oče je kralj? 690 00:46:28,186 --> 00:46:30,455 Iz zamrznjenega jogurta. Še nekaj. 691 00:46:33,024 --> 00:46:34,392 To moraš nositi. 692 00:46:43,501 --> 00:46:45,136 To so torej zamrznjeni aparati za jogurt. 693 00:46:45,170 --> 00:46:47,272 Samo potegneš ročico in ko pride ven 694 00:46:47,305 --> 00:46:48,840 le malo vrtinčiš top in lahko greš, v redu? 695 00:46:48,874 --> 00:46:51,209 Swirly? To bo super. 696 00:46:51,242 --> 00:46:52,543 In vsi tvoji prijatelji bodo biti tukaj, da te podpiram. 697 00:46:52,577 --> 00:46:55,180 Vsi si želimo, da bi vam uspelo pri prvi zaposlitvi. 698 00:46:55,213 --> 00:46:56,581 najlepša hvala Uh-huh. 699 00:47:22,407 --> 00:47:23,341 Ed! 700 00:47:24,475 --> 00:47:26,544 Tukaj je, ljudje, 701 00:47:26,577 --> 00:47:30,515 bodoča princesa domačinka Lake Monroe, Louisiana. 702 00:47:30,548 --> 00:47:32,583 Kdo je ta naravni lepota, sprašujete? 703 00:47:32,617 --> 00:47:34,419 Ali boš odšel? jaz delam 704 00:47:34,452 --> 00:47:38,023 To je Carter Mason. 705 00:47:38,056 --> 00:47:40,291 Skrivna identiteta? Bait Girl. 706 00:47:40,325 --> 00:47:42,227 Tako prepričan o njena prirojena kraljevina, 707 00:47:42,260 --> 00:47:44,462 ona je popolnoma brez strahu za rokovanje 708 00:47:44,495 --> 00:47:46,197 karkoli gnusno bitje 709 00:47:46,231 --> 00:47:47,632 hej 710 00:47:47,665 --> 00:47:50,201 Ali ni to Not on moj fotoaparat, prosim. 711 00:47:50,235 --> 00:47:51,302 Nato ga izklopite. 712 00:47:51,336 --> 00:47:53,104 št. 713 00:47:53,138 --> 00:47:55,206 Danes je moj zadnji dan, da ga dobim prejšnji posnetek. 714 00:47:55,240 --> 00:47:56,574 Glasovanje za princeso je jutri. 715 00:47:56,607 --> 00:47:58,643 No, potem pa pojdi streljati Chelsea ali Brooke. 716 00:47:58,676 --> 00:48:01,512 Ne. Imam na tone od njih že. 717 00:48:01,546 --> 00:48:02,647 Plačajo mi, da jih posnamem. 718 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 Ali zato to počneš? 719 00:48:03,949 --> 00:48:04,983 Zaradi denarja? 720 00:48:05,016 --> 00:48:06,584 Vsekakor. 721 00:48:06,617 --> 00:48:08,619 Sem edini starejši fant v Lakeu Monroe, ki nima avta. 722 00:48:08,653 --> 00:48:09,587 Številke. 723 00:48:12,991 --> 00:48:15,160 Res sovražiš vse to princeska stvar, kajne? 724 00:48:15,193 --> 00:48:19,164 Ne sovražim ga ravno. Samo mislim, da je plitvo. 725 00:48:19,197 --> 00:48:22,333 Dekleta, kot sta Chelsea in Brooke, vse, kar jih zanima, so čevlji. 726 00:48:22,367 --> 00:48:25,470 Kot bi nosil desno oblačila jih delajo boljše. 727 00:48:25,503 --> 00:48:27,472 Samo želim nekaj narediti bolj pomembno v mojem življenju, 728 00:48:27,505 --> 00:48:28,339 kot moj oče. 729 00:48:30,241 --> 00:48:32,543 Ja, ja, ima prodam nekaj bolne vabe. 730 00:48:33,611 --> 00:48:35,280 prav. 731 00:48:35,313 --> 00:48:37,448 Torej, ko že govorimo o princesah, kje je Rosie? 732 00:48:38,984 --> 00:48:40,051 Kako naj vem? 733 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 Mislim, da sem jo pravkar našel. 734 00:48:49,594 --> 00:48:52,397 Hej, čakal sem tukaj približno 10 minut. 735 00:48:52,430 --> 00:48:53,965 Nimam časa! 736 00:48:55,200 --> 00:48:56,734 Samo trenutek. 737 00:49:04,375 --> 00:49:05,476 Počakaj. 738 00:49:06,544 --> 00:49:07,278 Oh, ne! 739 00:49:13,518 --> 00:49:15,520 To ni znanost o možganih! 740 00:49:15,553 --> 00:49:17,422 Daj no, kaj so te plačajo? 741 00:49:17,455 --> 00:49:19,190 čakal sem za vedno! 742 00:49:22,360 --> 00:49:27,298 Daj no, Chels. Tam notri umira. Pomagaj ji. 743 00:49:27,332 --> 00:49:30,335 Imaš popolnoma prav. Brookie, morali bi iti tja. 744 00:49:30,368 --> 00:49:32,537 Oh, Chels. Če le naše pedikure so bile suhe. 745 00:49:37,342 --> 00:49:39,410 V redu. 746 00:49:39,444 --> 00:49:41,746 Bull, me boš naredil velika usluga? 747 00:49:42,747 --> 00:49:44,015 ja ja 748 00:49:50,688 --> 00:49:53,491 Počakaj. Kako naj veš da je pravi? 749 00:49:53,524 --> 00:49:55,726 Velik je. Rdeče je. Ne morem zgrešiti. 750 00:50:11,542 --> 00:50:14,079 Ne morem verjeti. To je smešno! 751 00:50:14,112 --> 00:50:15,246 Hočem svoj jogurt, v redu? 752 00:50:15,280 --> 00:50:17,014 Potrebuješ pomoč ali kaj? 753 00:50:19,617 --> 00:50:20,385 halo? 754 00:50:21,786 --> 00:50:23,088 Moram iti! 755 00:50:38,736 --> 00:50:40,105 Oh, ne! 756 00:51:12,503 --> 00:51:14,272 kaj počneš 757 00:51:14,305 --> 00:51:16,073 si v redu Pridi sem, Rosie. 758 00:51:18,409 --> 00:51:19,744 Rekel si, da naj dobim službo. 759 00:51:19,777 --> 00:51:23,148 Ne tega! Ta služba je za zgube. 760 00:51:23,181 --> 00:51:25,516 Verjemi mi, imel sem to službo. Trgovina z vabami je korak naprej. 761 00:51:26,917 --> 00:51:28,553 Hej, preveri. 762 00:51:33,891 --> 00:51:35,393 kaj se dogaja 763 00:51:35,426 --> 00:51:38,129 Chelsea ti je nastavila. 764 00:51:38,163 --> 00:51:41,466 Vse te ljudi je povabila, naj pridejo glej, da se delaš norca iz sebe. 765 00:51:41,499 --> 00:51:42,833 Carter, v redu je. 766 00:51:44,502 --> 00:51:46,571 Nisem bedak. 767 00:51:46,604 --> 00:51:49,174 In ne more narediti ničesar iz mene, da nisem. 768 00:51:49,207 --> 00:51:50,475 Rosie, nekaj morava narediti. 769 00:51:52,843 --> 00:51:56,113 Bom obrnil drugo lice, saj to počnejo princeske. 770 00:52:22,873 --> 00:52:24,609 tvoj oče, kralj jogurtov, 771 00:52:26,444 --> 00:52:28,279 bi bilo zelo razočaran nad teboj. 772 00:52:41,359 --> 00:52:43,361 Ja, no, nisem princesa. 773 00:52:52,670 --> 00:52:54,572 Ne more biti princesa! 774 00:52:54,605 --> 00:52:56,541 Ne sezi se, ampak nekako lahko. 775 00:52:56,574 --> 00:52:58,809 Pravkar sem prejel sporočilo, recimo 10-krat. 776 00:52:58,843 --> 00:53:01,312 Vsi mislijo prav kul je. 777 00:53:01,346 --> 00:53:03,881 Jutri, ko cela šola glasuje za tri princeske, 778 00:53:03,914 --> 00:53:05,850 lahko bi bila ena izmed njih. 779 00:53:05,883 --> 00:53:06,717 In če bo dobila dovolj glasov 780 00:53:06,751 --> 00:53:08,419 Ne reci tega. 781 00:53:08,453 --> 00:53:09,654 ona bi lahko postati kraljica. 782 00:53:09,687 --> 00:53:11,989 Ne, jaz sem kraljica! To je moja usoda! 783 00:53:14,425 --> 00:53:16,427 To je zdaj nekako dvomljivo. 784 00:53:16,461 --> 00:53:18,829 Raje jem ogljikove hidrate kot glej jo kako nosi mojo krono. 785 00:53:19,697 --> 00:53:20,531 Moramo jo ustaviti. 786 00:53:20,565 --> 00:53:21,499 kako 787 00:53:23,734 --> 00:53:27,872 Če nikoli ne postane princesa, ona ne more biti kraljica, kajne? 788 00:53:27,905 --> 00:53:30,575 Ne vem kje greš sem. 789 00:53:30,608 --> 00:53:33,444 Zgrabi svojo celico. Imamo a veliko pošiljanja sporočil. 790 00:53:36,847 --> 00:53:39,284 Torej, to je veščina, ki jo večina Američanov mojster v tretjem razredu, 791 00:53:39,317 --> 00:53:40,518 ampak nikoli ni prepozno za učenje. 792 00:53:40,551 --> 00:53:41,852 Pripravljen sem poskusiti. 793 00:53:41,886 --> 00:53:42,953 vso srečo 794 00:53:49,059 --> 00:53:51,329 Lepo. 795 00:53:51,362 --> 00:53:53,431 V redu, naslednji bomo delo na sklanjanju, 796 00:53:53,464 --> 00:53:56,534 zavijanje z očmi in govorjenje nazaj k očetu. 797 00:53:56,567 --> 00:53:59,637 Če bi me g. Elegante prav videl zdaj bi bil tako jezen name. 798 00:53:59,670 --> 00:54:00,838 Kdo je g. Elegante? 799 00:54:00,871 --> 00:54:02,407 Moj kraljevski oblikovalec oblek. 800 00:54:03,073 --> 00:54:04,875 Saj se hecaš, kajne? 801 00:54:04,909 --> 00:54:07,312 Ne. On je blizu družinski prijatelj. 802 00:54:07,345 --> 00:54:08,579 Če bi kdaj prišlo do izrednih razmer, 803 00:54:08,613 --> 00:54:11,416 on bi bil prvi jaz bi poklical. 804 00:54:11,449 --> 00:54:14,752 Mora biti lepo biti kraljica. 805 00:54:14,785 --> 00:54:18,789 Pravzaprav ni vse v obleke in krone, Carter. 806 00:54:18,823 --> 00:54:21,626 Mama mi je povedala, da je oče nikoli se ni imenoval kralj. 807 00:54:21,659 --> 00:54:24,462 Za naše ljudi je bil oče, brat in prijatelj. 808 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 Upam, da bom kdaj kot on Jaz sem kraljica Costa Lune. 809 00:54:30,935 --> 00:54:32,370 Oče, brat 810 00:54:32,403 --> 00:54:33,371 ne! 811 00:54:34,639 --> 00:54:37,074 Želim narediti razliko. 812 00:54:37,107 --> 00:54:38,709 Narediti nekaj več pomemben za tvoje življenje? 813 00:54:38,743 --> 00:54:39,577 ja 814 00:54:44,582 --> 00:54:47,452 Veš, drugačen si od Mislil sem, da bo princesa. 815 00:54:47,485 --> 00:54:49,720 Upam, da je to dobro. 816 00:54:49,754 --> 00:54:50,788 Ja, je. 817 00:54:52,523 --> 00:54:55,360 Hvala, ker ste mi danes pomagali. 818 00:54:55,393 --> 00:54:57,562 Princesa ni nikoli prepričana kdo je njen pravi prijatelj. 819 00:54:58,663 --> 00:54:59,897 Danes sem prepričan. 820 00:55:00,898 --> 00:55:01,799 Jaz tudi. 821 00:55:13,143 --> 00:55:16,447 Se bom dal ta in ta, 822 00:55:17,114 --> 00:55:19,784 za hrabrost in čast. 823 00:55:19,817 --> 00:55:21,952 Tat nima časti. 824 00:55:21,986 --> 00:55:23,854 Sophia! vstopi, vstopi, vstopi. 825 00:55:23,888 --> 00:55:25,656 Imamo veliko za razpravljati. 826 00:55:25,690 --> 00:55:28,893 Se vam zdi preveč? 827 00:55:28,926 --> 00:55:33,030 Želim izgledati najbolje, ko sem danes objavim svojo zaroko. 828 00:55:33,063 --> 00:55:36,967 Kdo bi lahko bil tako nesrečen postati tvoja nevesta? 829 00:55:37,001 --> 00:55:38,936 No, v bistvu, 830 00:55:41,038 --> 00:55:43,741 ona stoji desno tukaj v tej sobi. 831 00:55:46,577 --> 00:55:49,547 To je smešno. bom nikoli se ne poroči s teboj. Kdaj. 832 00:55:49,580 --> 00:55:52,082 Seveda ne boš. 833 00:55:52,116 --> 00:55:54,685 Ampak Rosalinda tega ne bo vedel. 834 00:55:54,719 --> 00:55:56,487 Videla bo obvestilo, 835 00:55:56,521 --> 00:55:59,390 domnevati, da počnete da bi jo zaščitil, 836 00:55:59,424 --> 00:56:01,759 in se vrni na dirko po materini strani 837 00:56:01,792 --> 00:56:04,762 ravno pravi čas, da se vam pridruži v izgnanstvu. 838 00:56:04,795 --> 00:56:06,831 Prebivalci Costa Lune tega ne bo nikoli sprejel. 839 00:56:06,864 --> 00:56:09,700 Enako je bilo rečeno za ljudi Costa Estrella pred 20 leti, 840 00:56:09,734 --> 00:56:11,469 in poglej kaj se je zgodilo. 841 00:56:11,836 --> 00:56:13,471 Hmm. 842 00:56:13,504 --> 00:56:15,440 Pelji jo nazaj v njeno celico. 843 00:56:15,473 --> 00:56:18,976 Oh, in prinesi mi mojo ekipa za lase in ličila. 844 00:56:19,009 --> 00:56:21,446 To sivo moramo popraviti preden grem pred kamero. 845 00:56:23,448 --> 00:56:24,715 ja 846 00:56:25,883 --> 00:56:26,817 oprosti. 847 00:56:32,923 --> 00:56:34,158 Čakajte, kam gredo vsi? 848 00:56:34,191 --> 00:56:36,494 Dobro jutro, učenci. 849 00:56:36,527 --> 00:56:37,595 Glasovi za vas tri vrnitev domov 850 00:56:37,628 --> 00:56:39,196 Moramo pohiteti, Carter. 851 00:56:39,229 --> 00:56:40,431 V redu, tudi ti si v redu v to stvar princeske. 852 00:56:40,465 --> 00:56:43,801 Zdaj pa bi rad razglasiti zmagovalce. 853 00:56:43,834 --> 00:56:47,438 In tvoje princeske so Chelsea Barnes! 854 00:56:53,811 --> 00:56:56,914 Hvala! Hvala! 855 00:56:56,947 --> 00:56:58,449 Carter Mason! 856 00:57:01,085 --> 00:57:02,487 Carter Mason. 857 00:57:06,190 --> 00:57:08,759 In vaš tretji in končna princesa je 858 00:57:10,828 --> 00:57:12,597 Rosie Gonzalez! 859 00:57:21,972 --> 00:57:23,874 Hvala. Hvala. 860 00:57:29,514 --> 00:57:30,515 Kaj se je zgodilo? 861 00:57:30,548 --> 00:57:31,982 ne vem! 862 00:57:32,016 --> 00:57:34,118 Vsem smo poslali SMS v šoli. 863 00:57:34,151 --> 00:57:35,920 Ti naj bi glasovali za Carterja namesto Rosie, 864 00:57:35,953 --> 00:57:37,522 ne Carter in Rosie. 865 00:57:39,056 --> 00:57:40,124 Vse to je tvoja krivda. 866 00:57:40,157 --> 00:57:42,893 Kako sem jaz kriv? 867 00:57:42,927 --> 00:57:45,663 Če bi bili bolj priljubljeni, bi bodi princesa, ne ona. 868 00:57:51,101 --> 00:57:52,503 Priljubljen sem! 869 00:57:58,976 --> 00:58:01,746 To ni dobro, v redu? Jaz bitje princesa ni normalna. 870 00:58:01,779 --> 00:58:02,880 Hej tam. 871 00:58:04,749 --> 00:58:06,651 Hej, Rosie, lahko govorim s tabo? 872 00:58:06,684 --> 00:58:08,185 jaz? njo? 873 00:58:08,218 --> 00:58:10,020 ja 874 00:58:10,054 --> 00:58:13,157 Torej, veš, tu je vrnitev domov ples in vse, in 875 00:58:13,190 --> 00:58:15,259 Ali boste šli na plesati z mano, Rosie? 876 00:58:15,292 --> 00:58:17,595 jaz? njo? 877 00:58:17,628 --> 00:58:20,531 ja Želim si, da si moj zmenek za ples. 878 00:58:20,565 --> 00:58:25,269 Donny, to je zelo prijazno od tebe, ampak ne. 879 00:58:25,302 --> 00:58:26,571 Mi boš oprostil? 880 00:58:27,137 --> 00:58:28,005 Uh 881 00:58:28,639 --> 00:58:29,574 seveda. 882 00:58:33,243 --> 00:58:36,080 To je bilo najbolj ponižujoče to se mi je kdaj zgodilo. 883 00:58:36,113 --> 00:58:37,848 In bil sem velikokrat ponižan. 884 00:58:40,184 --> 00:58:43,688 Kaj sem mislil? Fant kot Donny nikoli ne bi šel ven z mano. 885 00:58:43,721 --> 00:58:45,255 Potem te ni vreden. 886 00:58:47,792 --> 00:58:50,595 Ja, to lahko rečeš, ker vsi ste visoki in kraljevski. 887 00:58:50,628 --> 00:58:52,597 Ampak jaz sem samo dekle, ki prodaja vabo. 888 00:58:52,630 --> 00:58:53,263 št. 889 00:58:54,865 --> 00:58:58,969 Ti si veliko več. Zdaj si princesa. 890 00:58:59,003 --> 00:59:01,606 ja verjemi mi, Nisem princesa. 891 00:59:01,639 --> 00:59:03,741 Ja, res si. 892 00:59:03,774 --> 00:59:06,611 Samo ne še vedno se počutim kot eden. 893 00:59:06,644 --> 00:59:09,313 Ko sem prišel sem, si me učil kako se obnašati normalno, ne kraljevsko. 894 00:59:11,616 --> 00:59:14,852 Zdaj sem jaz na vrsti, da te naučim. 895 00:59:14,885 --> 00:59:17,221 Mislite, da biti a princesa je površna. 896 00:59:17,254 --> 00:59:18,989 Ja, verjetno. 897 00:59:19,023 --> 00:59:21,291 Da gre za to, kar si nositi in kako izgledaš. 898 00:59:23,728 --> 00:59:25,863 No, malo je o tem, kako izgledaš. 899 00:59:25,896 --> 00:59:28,365 Še pomembneje pa je, 900 00:59:28,398 --> 00:59:31,335 gre za to, kar imate v ponudbi svet in kdo ste v sebi. 901 00:59:36,774 --> 00:59:39,309 Daj no, Carter. gremo poiščite svojo notranjo princeso. 902 00:59:52,657 --> 00:59:55,626 Prihajaš od tu Prihajam od tam 903 00:59:55,660 --> 00:59:58,663 Zazibaš se v svoji sobi Rad bi svetovno premiero 904 00:59:58,696 --> 01:00:02,132 Bolj sva si podobna kot kdo bi lahko kdaj povedal 905 01:00:02,166 --> 01:00:04,769 Kdaj povej 906 01:00:04,802 --> 01:00:07,872 Petek smo kul Ponedeljek smo čudaki 907 01:00:07,905 --> 01:00:10,675 Včasih vladamo Včasih ne moremo niti govoriti 908 01:00:10,708 --> 01:00:13,944 Ampak mi ga dvignemo Sprosti se in LOL 909 01:00:13,978 --> 01:00:15,680 LOL 910 01:00:15,713 --> 01:00:19,750 Morda se mi zdi klišejsko želim povedati, da nisi sam 911 01:00:19,784 --> 01:00:21,518 Ne sam 912 01:00:21,551 --> 01:00:26,223 In lahko me imenuješ nekul But to je preprosto dejstvo, varujem ti hrbet 913 01:00:26,256 --> 01:00:27,925 Ja, ja, ja 914 01:00:27,958 --> 01:00:31,028 Ker sva eno in enako 915 01:00:31,061 --> 01:00:33,998 Smo vse prej kot navadni 916 01:00:34,031 --> 01:00:37,101 Eno in isto 917 01:00:37,134 --> 01:00:39,970 Mislim, da smo skoraj legendarno 918 01:00:40,004 --> 01:00:42,873 Ti in jaz, popolna ekipa 919 01:00:42,907 --> 01:00:45,109 Preganjanje sanj 920 01:00:45,142 --> 01:00:47,712 Smo eno in isto 921 01:00:51,381 --> 01:00:54,451 Eno in isto 922 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Smo vse prej kot navadni 923 01:00:57,487 --> 01:01:00,791 Eno in isto 924 01:01:00,825 --> 01:01:03,694 Mislim, da smo skoraj legendarno 925 01:01:03,728 --> 01:01:06,463 Ti in jaz, popolna ekipa 926 01:01:06,496 --> 01:01:08,866 Pretresanje scene 927 01:01:08,899 --> 01:01:11,335 Smo eno in isto 928 01:01:16,040 --> 01:01:19,076 Tako dober si z vsemi. 929 01:01:19,109 --> 01:01:21,746 Otroci, stari ljudje, vi ste verjetno celo dober s psi. 930 01:01:22,212 --> 01:01:24,915 To je res. 931 01:01:24,949 --> 01:01:27,151 Veliko bolj ste radodarni kot sem mislil, da boš. 932 01:01:27,184 --> 01:01:29,153 Je princeskina delo za pomoč ljudem. 933 01:01:31,121 --> 01:01:33,758 Mislim, da nikoli res razmišljal 934 01:01:33,791 --> 01:01:35,359 kaj v resnici pomeni biti princesa. 935 01:01:36,493 --> 01:01:39,730 Takole. 936 01:01:39,764 --> 01:01:41,365 Ne morem ti verjeti dejansko morajo to narediti. 937 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 Oh, ne, ne. 938 01:01:44,268 --> 01:01:45,469 Čakaj, zakaj potem to počnem? 939 01:01:45,502 --> 01:01:46,737 Ker je smešno. 940 01:01:46,771 --> 01:01:49,273 Kaj? sovražim te! 941 01:01:49,306 --> 01:01:51,876 res? Ne, ne, ne. št. 942 01:01:51,909 --> 01:01:54,111 Ne, nisem tako mislil. jaz ni pomenilo, da te sovražim, sovražim te. 943 01:01:54,144 --> 01:01:56,781 Mislil sem, da te sovražim, kot, ti si moj najboljši prijatelj. 944 01:01:56,814 --> 01:01:58,315 Oh! 945 01:01:58,348 --> 01:01:59,817 No, potem tudi jaz tebe sovražim. 946 01:01:59,850 --> 01:02:01,886 In ta obleka je grda. 947 01:02:01,919 --> 01:02:03,387 Je? ne! 948 01:02:05,856 --> 01:02:08,025 Prelepo je. In tudi ti si. 949 01:02:09,559 --> 01:02:10,460 Poglej. 950 01:02:16,300 --> 01:02:18,903 Postajaš a princesa v notranjosti. 951 01:02:18,936 --> 01:02:20,838 In zdaj si tudi ti takšen. 952 01:02:30,514 --> 01:02:34,451 Oprostite, imam to slabo branje naloga za uro španščine. 953 01:02:34,484 --> 01:02:36,253 Ali mislite, da imate nekaj, kar je res enostavno 954 01:02:36,286 --> 01:02:37,922 z veliko slikami? 955 01:02:43,193 --> 01:02:45,095 Oh! Kul. 956 01:03:05,549 --> 01:03:09,119 Princesa Rosalinda? Ni šans! 957 01:03:23,968 --> 01:03:26,136 To je Mason. kaj se dogaja 958 01:03:26,170 --> 01:03:27,571 General Kane napoved njegove zaroke 959 01:03:27,604 --> 01:03:29,940 doni Sophii Montoya 960 01:03:29,974 --> 01:03:33,143 se je pojavilo v več tabloidne revije. 961 01:03:33,177 --> 01:03:35,379 Zgodba je zajeta tako daleč, 962 01:03:35,412 --> 01:03:38,315 vendar bi lagal, če bi rekel Ni me skrbelo. 963 01:03:38,348 --> 01:03:40,250 Nikoli se ne bi strinjala, da bi se poročila z njim. 964 01:03:40,284 --> 01:03:42,586 Nisem predlagal ona bi, Major. 965 01:03:42,619 --> 01:03:45,355 General Kane to počne izvleči Rosalindo. 966 01:03:45,389 --> 01:03:47,524 Ve, da ji ne bo dovolila mati prisiljena v zakon. 967 01:03:47,557 --> 01:03:49,059 Vsekakor. 968 01:03:49,093 --> 01:03:52,930 Torej, nujno je, da smo zadrži to pred Rosalindo. 969 01:03:52,963 --> 01:03:55,165 Ja, gospa. se strinjam 970 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 Major, si je pridobila kaj sovražnikov? 971 01:03:57,001 --> 01:03:59,403 Vsakdo, ki bi želel razkriti njeno identiteto? 972 01:03:59,436 --> 01:04:00,304 Ne kolikor vem. 973 01:04:03,173 --> 01:04:05,375 Prestavimo ta prestol sem. 974 01:04:06,376 --> 01:04:08,345 Ne, pravzaprav ne, tam. 975 01:04:10,614 --> 01:04:12,849 Oh, vem. tam zgoraj. 976 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 In obesimo nekaj luči neposredno na njej. 977 01:04:18,488 --> 01:04:20,624 To je morda pregrobo na moj ton kože. 978 01:04:20,657 --> 01:04:22,960 Morali bi najeti oblikovalec luči. 979 01:04:22,993 --> 01:04:26,030 Proračun je pošel, Chelsea. Kar vidite, to dobite. 980 01:04:26,063 --> 01:04:29,900 V redu, v redu. Vem! 981 01:04:29,934 --> 01:04:32,269 Mesto za sledenje samo na meni. 982 01:04:32,302 --> 01:04:34,504 Mogoče svetlo roza, ali zlato kot sonce. 983 01:04:35,572 --> 01:04:38,175 Super je biti kraljica. 984 01:04:38,208 --> 01:04:41,211 Nisi še kraljica. Carter bi lahko zmagal, 985 01:04:41,245 --> 01:04:43,413 ali Rosie. Lahko, Muffy. 986 01:04:43,447 --> 01:04:45,015 Moje ime je Margaret. 987 01:04:45,049 --> 01:04:46,050 Ne več. 988 01:04:48,618 --> 01:04:50,254 Živjo, Chels. 989 01:04:50,287 --> 01:04:51,655 Ne kliči me tako. 990 01:04:51,688 --> 01:04:54,258 To pravico si izgubil, ko si izgubil vaša princesina krona za Bait Girl 991 01:04:54,291 --> 01:04:56,994 in njen nenavadno uradni bratranec. 992 01:04:57,027 --> 01:04:58,195 No, kaj če bi dobili Rosie 993 01:04:58,228 --> 01:05:00,264 izpasti iz vrnitev domov v celoti? 994 01:05:00,297 --> 01:05:01,198 Tega ne bi nikoli naredila. 995 01:05:01,231 --> 01:05:03,500 Morda bo. 996 01:05:03,533 --> 01:05:06,937 Ni tista, za katero se predstavlja. Ona je princesa Rosalinda. 997 01:05:09,974 --> 01:05:11,108 V španščini je. 998 01:05:12,609 --> 01:05:13,710 Kaj pravi članek? 999 01:05:13,743 --> 01:05:16,313 Nisem prepričan. 1000 01:05:16,346 --> 01:05:19,216 Kaj? Lepa sem, ne pametna. V redu, naj poskusim. 1001 01:05:22,286 --> 01:05:25,956 Gre za Rosie in njeno mamo. 1002 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 Eden od njih je pobegnil iz države in eden od njih je v zaporu 1003 01:05:28,625 --> 01:05:30,260 ali papirnato vrečko. 1004 01:05:30,294 --> 01:05:32,029 To dvoje zamešam. 1005 01:05:32,062 --> 01:05:34,598 Nič hudega. Dobro delo, Brookie. 1006 01:05:34,631 --> 01:05:36,033 Hvala, Chels. 1007 01:05:38,335 --> 01:05:39,669 Imam popoln načrt. 1008 01:05:54,251 --> 01:05:55,419 Hej dekleta. 1009 01:05:55,452 --> 01:05:57,187 Živjo, gospod Mason. Je Rosie doma? 1010 01:05:57,787 --> 01:05:59,023 mogoče. kaj se dogaja 1011 01:05:59,056 --> 01:06:00,657 Gor? 1012 01:06:00,690 --> 01:06:03,693 No, malo načrtujemo princesa presenečenje za Carterja. 1013 01:06:03,727 --> 01:06:05,195 Da ji čestitam. 1014 01:06:05,229 --> 01:06:06,596 ja Bilo je Rosiena ideja. 1015 01:06:08,265 --> 01:06:09,699 V svoji sobi je. Pojdi noter. 1016 01:06:28,152 --> 01:06:30,454 Še nikoli nisem slišal za Costa Luno. Si, Brookie? 1017 01:06:30,487 --> 01:06:33,090 Ne, Chels. 1018 01:06:33,123 --> 01:06:34,791 Ne vem, kaj ti govorijo o. 1019 01:06:34,824 --> 01:06:38,362 Vemo vse o tebi in tvoji mami. In papirnato vrečko. 1020 01:06:38,395 --> 01:06:41,465 Kaj? Uboga princesa Rosalinda. 1021 01:06:41,498 --> 01:06:43,667 Ste slišali, da se skriva? 1022 01:06:43,700 --> 01:06:45,335 Ne razumeš. 1023 01:06:45,369 --> 01:06:47,437 razumem to lagal si nam. 1024 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Samo zato, da zaščitim svojo mamo. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,174 Iz papirnate vrečke? 1026 01:06:50,207 --> 01:06:52,109 št. 1027 01:06:52,142 --> 01:06:54,711 Poglej, dal ti bom nagrada za ohranjanje moje skrivnosti. 1028 01:06:54,744 --> 01:06:56,246 Vemo, da boš. 1029 01:06:56,280 --> 01:06:57,114 res? 1030 01:06:58,315 --> 01:07:00,617 In že smo naj ga izberejo. 1031 01:07:00,650 --> 01:07:01,685 ne razumem 1032 01:07:01,718 --> 01:07:03,087 Ja, jaz tudi. 1033 01:07:05,289 --> 01:07:07,624 Oglasil se boš tvoja krona, princesa. 1034 01:07:07,657 --> 01:07:11,095 Vsem boš povedal da obstaja in samo bo, 1035 01:07:11,128 --> 01:07:14,231 ena prava kraljica vračanja domov, in to sem jaz. 1036 01:07:14,264 --> 01:07:15,399 To je dobro. V redu. 1037 01:07:16,266 --> 01:07:19,269 Lahko vzameš mojo krono, 1038 01:07:19,303 --> 01:07:21,738 vendar ne boš vzel Carterjeve. 1039 01:07:21,771 --> 01:07:22,639 Ona ti ni grožnja, Chelsea. 1040 01:07:24,674 --> 01:07:26,376 V redu. 1041 01:07:26,410 --> 01:07:28,478 Naj igra Bait Girl princesa za eno noč. 1042 01:07:30,280 --> 01:07:31,448 Enostavno ne bo videti kot ena. 1043 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 Lepo se imejte na plesu! 1044 01:08:08,418 --> 01:08:10,654 Poglej kaj Chelsea in Brooke 1045 01:08:10,687 --> 01:08:11,788 kaj je narobe 1046 01:08:11,821 --> 01:08:13,157 Moram oditi, Carter. 1047 01:08:13,190 --> 01:08:15,225 Zapustiti? Zapustiti kam? 1048 01:08:15,259 --> 01:08:16,560 Nazaj v mojo državo. 1049 01:08:26,570 --> 01:08:30,207 General Kane sili moja mama v zakon. 1050 01:08:30,240 --> 01:08:31,408 Oče ne bo nikoli naj greš nazaj. 1051 01:08:31,441 --> 01:08:33,743 Nikoli ne bo vedel. 1052 01:08:33,777 --> 01:08:35,612 Ja, ampak vem. In nisem tudi tebe bom pustil nazaj. 1053 01:08:35,645 --> 01:08:37,514 Carter, moraš ne vmešavaj se v to. 1054 01:08:37,547 --> 01:08:39,383 Imam dolžnost do svojih ljudi. 1055 01:08:39,416 --> 01:08:41,785 In to je nekaj, kar nikoli ne boš razumel. 1056 01:08:43,720 --> 01:08:45,722 Rad sem živel tukaj v Louisiani. 1057 01:08:47,491 --> 01:08:49,826 In želim si, da bi moje življenje lahko bodi tak vsak dan. 1058 01:08:51,228 --> 01:08:54,464 Ampak to ni resničnost. 1059 01:08:54,498 --> 01:08:58,468 Mislim, misliš, da je moje življenje kot princesa je kakšna pravljica? 1060 01:09:01,638 --> 01:09:03,473 To tukaj je pravljica! 1061 01:09:05,209 --> 01:09:06,876 In ne morem se več skrivati ​​tukaj. 1062 01:09:08,378 --> 01:09:10,314 Kmalu bom Kraljica Costa Luna. 1063 01:09:12,716 --> 01:09:14,251 Moja država me potrebuje. 1064 01:09:15,785 --> 01:09:18,488 imaš prav Potrebujejo te. 1065 01:09:21,358 --> 01:09:23,393 Potrebujejo te, da jih vodiš, in jih zaščititi. 1066 01:09:25,429 --> 01:09:27,497 In to je nekaj iz zapora ne moreš, 1067 01:09:27,531 --> 01:09:30,634 kjer boš končal gor, če se vrnete v Costa Luno. 1068 01:09:39,976 --> 01:09:41,645 Nikakor ne bom dovolil, da se to zgodi. 1069 01:09:54,924 --> 01:09:57,361 Hola, tukaj Elegante. kdo je to 1070 01:09:57,394 --> 01:09:58,828 To ni pomembno. 1071 01:09:58,862 --> 01:10:01,465 Vse, kar je pomembno, je, da sem prijatelj princese Rosalinde, 1072 01:10:01,498 --> 01:10:03,367 in bo naredila zelo velika napaka. 1073 01:10:03,400 --> 01:10:06,970 Moja princesa? Kakšna napaka je to? 1074 01:10:07,003 --> 01:10:08,905 Hoče priti domov. 1075 01:10:08,938 --> 01:10:11,241 Ne, ne, ne, ne, ne, ne sme. 1076 01:10:12,309 --> 01:10:14,311 To je preveč nevarno. 1077 01:10:14,344 --> 01:10:17,747 vem Ampak imam načrt. 1078 01:10:17,781 --> 01:10:20,984 In jaz te bom potreboval zelo pozorno poslušati. 1079 01:10:21,017 --> 01:10:24,921 Naredil bom vse za princeso. Karkoli. 1080 01:10:24,954 --> 01:10:26,990 V redu, za začetek sem potrebujem dve obleki. 1081 01:10:37,066 --> 01:10:39,336 si v redu 1082 01:10:39,369 --> 01:10:40,837 Pogrešal bom to mesto. 1083 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 Pogrešal te bom, Carter. 1084 01:10:44,774 --> 01:10:45,875 Ne morem verjeti, da to govorim, 1085 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 ampak tudi jaz te bom pogrešal. 1086 01:10:52,916 --> 01:10:55,452 Rosie, mi lahko narediš velika usluga preden greš? 1087 01:10:56,486 --> 01:10:57,854 Karkoli. 1088 01:10:57,887 --> 01:11:00,357 Rekel si, da je princesa' službo za pomoč drugim. 1089 01:11:01,425 --> 01:11:02,859 Je. 1090 01:11:02,892 --> 01:11:04,961 No, ples je v petek zvečer, 1091 01:11:04,994 --> 01:11:08,732 in tam je nekaj ljudi da želim pomagati. 1092 01:11:08,765 --> 01:11:12,669 To noč želim narediti posebno za njih, za vse nas. 1093 01:11:12,702 --> 01:11:14,471 Prosim, ostaneš do takrat? 1094 01:11:15,572 --> 01:11:16,806 Za njih, prosim. 1095 01:11:43,700 --> 01:11:45,301 To je to, dvigni brado. 1096 01:11:46,035 --> 01:11:47,771 Kaj v 1097 01:11:47,804 --> 01:11:50,740 V redu, ostani tam, to je popolno. Zelo dobro. 1098 01:11:52,742 --> 01:11:54,644 Dobro jutro, oče. jutro. Kaj za 1099 01:11:54,678 --> 01:11:56,646 Kaj nameravate punce? 1100 01:11:56,680 --> 01:11:58,482 Samo nekaj prijateljev iz šole. Je to v redu? 1101 01:11:58,515 --> 01:12:00,584 Ja, ja. V redu je. Kaj je v škatli? 1102 01:12:00,617 --> 01:12:02,051 Stvari za vračanje domov. Nič hudega. 1103 01:12:08,958 --> 01:12:09,959 Hmm. 1104 01:12:13,162 --> 01:12:16,132 In o tem ste prepričani ples za vrnitev domov, Sen Elegante? 1105 01:12:16,165 --> 01:12:18,635 Vsekakor. 1106 01:12:18,668 --> 01:12:21,971 Čutim, na en način, Izdajam svojo kraljico, 1107 01:12:22,005 --> 01:12:24,608 ampak mislil sem, da si ti bi moral vedeti, general. 1108 01:12:24,641 --> 01:12:28,545 To je v dobro Costa Lune. 1109 01:12:28,578 --> 01:12:31,648 Prav si naredil tako da ste prišli k meni, gospod. 1110 01:12:31,681 --> 01:12:34,017 Napolnite curek z gorivom! 1111 01:12:34,050 --> 01:12:36,386 Povej pilotu, da bomo leteti v Louisiano. 1112 01:12:42,526 --> 01:12:45,361 Čudovita barva. res lepo. 1113 01:12:46,129 --> 01:12:48,532 Karibsko modra, general. 1114 01:12:48,565 --> 01:12:51,100 Za dopolnitev Princeske Rosalindin ten kože. 1115 01:12:53,069 --> 01:12:55,805 No, nazaj na delo. Ti imeti obleko za dokončanje. 1116 01:12:59,543 --> 01:13:00,810 Dva, pravzaprav. 1117 01:13:11,688 --> 01:13:13,457 Kje si jih dobil? 1118 01:13:13,490 --> 01:13:16,593 No, rekli ste, da pokličete g. Elegantno, če bi imel nujno. 1119 01:13:16,626 --> 01:13:17,761 In mislim, da to je modna nuja. 1120 01:13:17,794 --> 01:13:19,095 Carter, sijajen si. 1121 01:13:19,128 --> 01:13:21,064 Tale je tvoja. 1122 01:13:22,732 --> 01:13:25,502 Pravi, da si najlepše videti v roza barvi. 1123 01:13:25,535 --> 01:13:28,472 In ta je moj. Je karibsko modra. 1124 01:13:30,907 --> 01:13:33,610 Hvala, Carter. To je a noč, ki se je bom vedno spominjala. 1125 01:13:37,146 --> 01:13:38,147 Upam, da je tako. 1126 01:13:40,650 --> 01:13:42,819 Ste pripravljeni? 'Ker že je nekako pozno. 1127 01:13:42,852 --> 01:13:44,554 Pridite, dekleta. 1128 01:13:44,588 --> 01:13:47,056 Helenina hiša lepote je odprt za poslovanje. 1129 01:13:54,698 --> 01:13:55,632 v redu 1130 01:13:57,734 --> 01:13:59,435 Oh, to je super barva na tebi. 1131 01:14:13,817 --> 01:14:15,118 Kako izgledam, oče? 1132 01:14:16,119 --> 01:14:17,854 Mislim, da imamo problem. 1133 01:14:19,756 --> 01:14:21,791 Morda bom moral nehati kličem te prijatelj. 1134 01:14:28,765 --> 01:14:30,767 V redu, to moram prijeti. Dekleta, bosta v redu? 1135 01:14:30,800 --> 01:14:31,535 Ja, vse bo v redu. Kar naprej. 1136 01:14:31,568 --> 01:14:33,069 Si prepričan? 1137 01:14:33,102 --> 01:14:35,104 seveda Nismo otroci. 1138 01:14:35,138 --> 01:14:36,673 v redu Pa lepo se imejte. In bodite previdni. 1139 01:14:37,974 --> 01:14:40,176 Mason. Helen. 1140 01:14:40,209 --> 01:14:42,646 V redu, vaše visokosti. 1141 01:14:42,679 --> 01:14:44,881 Čas je izguba. Ples se začne čez 10 minut. 1142 01:15:35,198 --> 01:15:37,734 Maske? Nihče ni rekel kaj o maskah. 1143 01:15:41,104 --> 01:15:42,138 pridi no 1144 01:15:48,011 --> 01:15:51,848 hej hej 1145 01:15:51,881 --> 01:15:54,250 obtičala sem! Odpri vrata, Donny. halo? 1146 01:15:56,052 --> 01:15:57,253 Donny. Donny! 1147 01:16:06,930 --> 01:16:08,865 Pridi sem, pridi sem. 1148 01:16:11,400 --> 01:16:13,703 si v redu Spravi se! 1149 01:16:41,731 --> 01:16:43,967 V redu, bruc, mislim, da ja lahko vzame od tukaj. 1150 01:16:54,077 --> 01:16:55,344 št. 1151 01:16:55,378 --> 01:16:57,246 Carter, v čem je problem? 1152 01:16:57,280 --> 01:16:59,816 Mislil sem, da imamo, veš, nekaj. 1153 01:16:59,849 --> 01:17:01,050 Pravzaprav ne. 1154 01:17:01,084 --> 01:17:03,687 V redu, kaj dogaja? 1155 01:17:03,720 --> 01:17:06,222 Ali ni to tisto, kar ste čakali? že od tretjega razreda? 1156 01:17:06,255 --> 01:17:09,325 Preden oblečem to obleko, ti sploh se nisem mogel spomniti svojega imena. 1157 01:17:11,995 --> 01:17:15,331 Morda bom nocoj princesa, ampak vedno bom Bait Girl. 1158 01:17:15,364 --> 01:17:16,966 In na to sem ponosen. 1159 01:17:19,068 --> 01:17:21,104 Carter, ustvarjaš velika napaka. 1160 01:17:23,272 --> 01:17:25,341 Ne, Donny. Mislim, da nisem. 1161 01:17:32,381 --> 01:17:34,751 Zaslužiš si boljše kot on, Carter. 1162 01:17:34,784 --> 01:17:36,853 vem Škoda, da je trajalo tako dolgo, da se zavedam. 1163 01:17:38,087 --> 01:17:39,022 Fantje! 1164 01:17:50,834 --> 01:17:52,168 Kaj se ti je zgodilo? 1165 01:17:52,201 --> 01:17:54,137 Utihni in me popravi. 1166 01:17:54,170 --> 01:17:56,139 Si mi prinesel krono? koga briga 1167 01:17:56,172 --> 01:17:58,174 Čez nekaj minut, itak ne bo pomembno. 1168 01:17:58,207 --> 01:18:01,811 Imenovana bom za kraljico in vsega tega bo konec. 1169 01:18:01,845 --> 01:18:03,813 Mislil sem, da smo v tem skupaj. 1170 01:18:03,847 --> 01:18:06,082 Mi smo. Sijaj za ustnice. 1171 01:18:06,783 --> 01:18:07,984 št. 1172 01:18:08,017 --> 01:18:10,053 Kaj? rekel sem ne. 1173 01:18:10,086 --> 01:18:11,921 Ne moreš uporabiti mojega lip gloss več. 1174 01:18:11,955 --> 01:18:14,190 Ampak moram izgledati lepo. Jaz sem princesa. 1175 01:18:14,223 --> 01:18:16,793 Ja, grozen. 1176 01:18:16,826 --> 01:18:19,262 Princesa naj bi bila a dekle vzornega značaja, 1177 01:18:19,295 --> 01:18:21,965 vzornik. ampak ti, 1178 01:18:21,998 --> 01:18:24,367 niti nisi prijazen, pošten ali kakor koli dobrodelen. 1179 01:18:25,468 --> 01:18:28,271 Sploh nisi prijazen. 1180 01:18:28,304 --> 01:18:30,807 Mislim, da nočem bodi več tvoj prijatelj. 1181 01:18:30,840 --> 01:18:32,208 Brookie 1182 01:18:32,241 --> 01:18:33,209 Ne kliči me tako. 1183 01:18:39,048 --> 01:18:43,787 Carter, Rosie, samo hotel sem da se ti zahvalim za nocoj. 1184 01:18:43,820 --> 01:18:45,755 Nikoli si nisem mislil, da lahko izgleda lepo. 1185 01:18:45,789 --> 01:18:48,457 Ali pa se počutim lepo, glede tega. 1186 01:18:48,491 --> 01:18:50,159 Margaret, lepa si. 1187 01:18:51,961 --> 01:18:54,998 In hvala, ker ne kliče me Muffy. 1188 01:18:55,031 --> 01:18:56,766 Brez težav. 1189 01:18:58,301 --> 01:19:01,037 Obožujem to pesem! Gremo plesat! 1190 01:19:01,070 --> 01:19:02,438 No, zakaj ne bi vidva nadaljevala? Bodite princeske. 1191 01:19:02,471 --> 01:19:03,739 V redu! 1192 01:19:10,479 --> 01:19:12,949 Tukaj ste! Končno! 1193 01:19:12,982 --> 01:19:14,350 Ne razumete, gospodična. 1194 01:19:14,383 --> 01:19:18,187 Jaz sem varnostnik. vem Zamujaš. 1195 01:19:18,221 --> 01:19:21,057 In kaj je z uniformami? 1196 01:19:21,090 --> 01:19:24,160 Nihče ne nosi baretke letos. 1197 01:19:24,193 --> 01:19:26,996 Samo ostani tukaj in delaj zagotovo nihče ne pride v ta ples, 1198 01:19:27,030 --> 01:19:29,432 razen če so študenti iz jezera Monroe. razumeš 1199 01:19:32,068 --> 01:19:34,838 Razumem Uživajte v večeru. 1200 01:19:49,418 --> 01:19:50,553 V redu, vsi, on je približno razglasiti zmagovalca. 1201 01:19:50,586 --> 01:19:53,122 Nadenimo si maske. 1202 01:20:07,636 --> 01:20:09,172 Princeske povsod. 1203 01:20:14,577 --> 01:20:18,281 Karibsko modra. Res lepa. 1204 01:20:22,952 --> 01:20:26,022 Pojdi zdaj z mano, Princesa, in ne škoda bo prišla tvojim prijateljem. 1205 01:20:32,195 --> 01:20:36,132 Lahko dobim vašo pozornost, prosim? Tukaj držim v roki 1206 01:20:36,165 --> 01:20:40,236 ime našega 2008 Kraljica vrnitve domov Lake Monroe. 1207 01:20:42,338 --> 01:20:43,572 In zmagovalec je 1208 01:20:46,142 --> 01:20:48,311 Princesa Rosie Gonzalez. 1209 01:20:51,047 --> 01:20:52,982 Rosie, si tam zunaj? 1210 01:21:17,473 --> 01:21:20,209 Hvala. 1211 01:21:20,243 --> 01:21:23,212 Odkar sem tukaj, sem naučili veliko čudovitih stvari. 1212 01:21:23,246 --> 01:21:24,480 kar je najpomembneje, 1213 01:21:27,450 --> 01:21:31,955 Naučil sem se o prijateljstvu ter zvestobo in zaupanje. 1214 01:21:34,157 --> 01:21:36,425 In da to niso stvari, ki so samo dane, 1215 01:21:38,094 --> 01:21:39,562 ampak stvari, ki jih moramo zaslužiti. 1216 01:21:42,198 --> 01:21:44,500 Zato se želim zahvaliti Carterju Masonu 1217 01:21:46,102 --> 01:21:47,670 ker si me naučil teh stvari. 1218 01:21:50,306 --> 01:21:51,975 In ker si moj prijatelj. 1219 01:21:55,111 --> 01:21:57,246 Carter, kje si? 1220 01:22:15,698 --> 01:22:18,334 To je bilo tako lepo, Rosie. 1221 01:22:18,367 --> 01:22:20,436 Hvala. ampak jaz moram najti Carterja. 1222 01:22:31,780 --> 01:22:34,350 Počakaj, princesa. 1223 01:22:34,383 --> 01:22:36,052 Moja krona. Predajte ga. 1224 01:22:36,685 --> 01:22:38,321 Chelsea, prosim 1225 01:22:38,354 --> 01:22:39,255 Nikamor ne greš 1226 01:22:39,288 --> 01:22:40,689 dokler ne dobim te krone. 1227 01:22:45,328 --> 01:22:46,562 ne! 1228 01:22:48,731 --> 01:22:50,433 oprosti. 1229 01:22:50,466 --> 01:22:52,335 Tako postajam nazaj za to! 1230 01:22:57,073 --> 01:22:58,174 General Kane! 1231 01:23:04,113 --> 01:23:08,684 No, zdi se, kot da vsi hoče biti princesa. 1232 01:23:08,717 --> 01:23:12,688 Na žalost je čas da se maškarada konča. 1233 01:23:12,721 --> 01:23:15,758 kaj počneš The načrt je odlično deloval. 1234 01:23:15,791 --> 01:23:17,526 To je bil zelo pogumen načrt. 1235 01:23:19,262 --> 01:23:21,364 Ampak to je moj boj, ne tvoj. 1236 01:23:21,397 --> 01:23:22,398 Ni ti treba iti z njimi. 1237 01:23:22,431 --> 01:23:25,201 dovolj! 1238 01:23:25,234 --> 01:23:27,203 Tako kot princesa zgovorno poudarila, 1239 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 to ni tvoj boj. 1240 01:23:44,520 --> 01:23:46,289 General Kane. 1241 01:23:46,322 --> 01:23:47,656 Lepo te je spet videti. 1242 01:23:47,690 --> 01:23:49,392 Kaj je pomen tega? 1243 01:23:49,425 --> 01:23:50,826 Ti se vmešavaš z uradnim poslom 1244 01:23:50,859 --> 01:23:52,561 suverenega dežela Costa Luna. 1245 01:23:52,595 --> 01:23:53,662 Mogoče bo tole leti v svoji državi, 1246 01:23:53,696 --> 01:23:56,399 ampak tukaj, temu se reče ugrabitev. 1247 01:23:56,432 --> 01:23:59,235 Predajamo vas mednarodne oblasti. 1248 01:24:00,369 --> 01:24:01,470 Dobi ga. 1249 01:24:01,504 --> 01:24:03,139 Ne, pusti me. 1250 01:24:03,172 --> 01:24:04,107 Užival bom v tem. 1251 01:24:19,488 --> 01:24:20,856 Kako se počutiš biti priveden pred sodišče 1252 01:24:20,889 --> 01:24:22,691 s strani 16-letnega dekleta, general? 1253 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 Ni tako vroče. 1254 01:24:31,434 --> 01:24:33,469 Ne morem ti verjeti bi to naredil zame. 1255 01:24:35,204 --> 01:24:37,540 To počnejo princeske. 1256 01:24:37,573 --> 01:24:40,143 To počneta drug za drugega. 1257 01:24:40,176 --> 01:24:42,278 In res ste a princesa zdaj, Carter Mason. 1258 01:24:44,313 --> 01:24:45,681 To si upravičeno zaslužiš. 1259 01:24:51,720 --> 01:24:54,657 Drži se! Nihče se ne premakne! 1260 01:24:55,691 --> 01:24:57,260 Nihče ne gre nikamor. 1261 01:24:59,795 --> 01:25:01,164 To bom vzel. 1262 01:25:06,502 --> 01:25:08,571 Pusti jo. Ona potrebuje veliko bolj kot jaz. 1263 01:25:08,604 --> 01:25:09,738 v redu pridi no Hej, stražar. 1264 01:25:12,408 --> 01:25:13,542 Ga imaš? 1265 01:25:14,843 --> 01:25:17,413 Oh, v velikih težavah sem. 1266 01:25:24,753 --> 01:25:27,290 Kaj si mislil, Carter? 1267 01:25:27,323 --> 01:25:29,458 Razmišljal sem Bil bi popolna vaba. 1268 01:25:29,492 --> 01:25:31,927 Dobiš? Jaz sem Bait Girl. 1269 01:25:31,960 --> 01:25:33,229 Zakaj nisi prišel k meni? 1270 01:25:33,262 --> 01:25:35,364 Oče, ti bi imel nikoli mi ne dovolite tega. 1271 01:25:36,965 --> 01:25:38,834 Srečo imaš, da sem bil tukaj. 1272 01:25:38,867 --> 01:25:39,835 Vedel sem, da boš. 1273 01:25:41,570 --> 01:25:43,206 Vedno si tam zame. 1274 01:25:44,573 --> 01:25:47,243 Rešujete princeske. To počneš. 1275 01:25:49,778 --> 01:25:51,214 Ti in jaz, prijatelj. 1276 01:25:53,216 --> 01:25:54,350 Ti in jaz, oče. 1277 01:26:06,962 --> 01:26:08,664 Predstavljam vam 1278 01:26:10,666 --> 01:26:14,303 Kraljica Rosalinda Marie Montoya Fiore 1279 01:26:14,337 --> 01:26:15,771 Costa Luna! 1280 01:26:32,388 --> 01:26:34,390 Naj živi kraljica Rosie! 1281 01:26:38,461 --> 01:26:40,396 Naj živi kraljica Rosie! 1282 01:26:53,309 --> 01:26:57,246 Imel si svoje sanje, Imel sem svojega 1283 01:26:57,280 --> 01:27:01,016 Imel si svoje strahove, Bil sem v redu 1284 01:27:01,049 --> 01:27:04,920 Pokazal si mi kar nisem mogel najti 1285 01:27:04,953 --> 01:27:07,323 Ko sta dva različna svetovi trčijo 1286 01:27:08,957 --> 01:27:13,896 Ko sta dva različna svetovi trčijo 1287 01:27:24,907 --> 01:27:27,676 Dame, tukaj ste. Odlično. 1288 01:27:27,710 --> 01:27:29,312 Ste pripravljeni na tvoja naslednja naloga? 1289 01:27:29,345 --> 01:27:30,746 sem. Jaz tudi. 1290 01:27:30,779 --> 01:27:32,681 A gremo lahko kam malo topleje? 1291 01:27:32,715 --> 01:27:34,249 Moje noge so še vedno zmrznjene ki hodi po Helsinkih. 1292 01:27:38,921 --> 01:27:41,890 Carter, lahko si taka princeska. 1293 01:27:41,924 --> 01:27:42,858 Je kaj narobe s tem? 1294 01:27:42,891 --> 01:27:43,959 Odpiranje vrat.